1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
این پسر، پدربزرگ من،
امانوئل سوننشاین،

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
تنها 12 سال داشت که او را ترک کرد
روستایی در امپراتوری اتریش-مجارستان.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
او مجبور شد برای حمایت از مادر و برادرش کاری پیدا کند

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
چون پدرش
میخانه دار روستا،

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
در جریان انفجار جان باخت
در کارخانه تقطیر او

6
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
سامی!
امانوئل؟

7
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
میخانه دار در روستای خود بسیار محبوب بود.

8
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
مقوی او، مقطر
از گیاهان محلی،

9
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
به بسیاری از همسایگانش کمک کرد
بازگشت به سلامت

10
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
دستور غذای مخفی
برای مقوی،

11
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
نوشته شده در کتاب سیاه و پارچه ای،
در میان آوار پیدا شد.

12
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
دفتر سیاه پنهان شده است
در آستر کتش

13
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
مال پدربزرگم بود
وراثت

14
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
امانوئل کار پیدا کرد
در یک کارخانه تقطیر بوداپست

15
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
جایی که او کار می کرد
ساعت های بی پایان

16
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
در سن 25 سالگی،
خانه و کارخانه تقطیر خودش را ساخته بود.

17
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
او تونیک گیاهی را دم کرد،
طبق دستور پدرش

18
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
او آن را طعم آفتاب نامید،
با استفاده از نام خانوادگی ما

19
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
"Sonnenschein"
به معنی آفتاب

20
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
امانوئل خیلی زود ازدواج کرد
رز دویچ.

21
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
آنها دو پسر داشتند،

22
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
عموی بزرگ من، گوستاو،
و ایگناتز، پدربزرگ من.

23
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
طعم آفتاب
یک موفقیت آنی بود

24
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
وقتی امانوئل
برادر کوچکتر درگذشت،

25
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
امانوئل و رز دختر یتیم برادر را به فرزندی پذیرفتند،

26
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
والری، مادربزرگ من.

27
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
شب بخیر عزیزم

28
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
رویاهای شیرین

29
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
صبح شاد از خواب بیدار میشی
سالم و خندان

30
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
خدا رحمت کند.
شب بخیر

31
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
یک، دو، سه.

32
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
گوستاو!

33
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
یک، دو، سه.

34
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
مادربزرگ من والری
مطرح شد

35
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
انگار ایگناتز بود
و خواهر گوستاو

36
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
والری اشتیاق زیادی به آن پیدا کرد
جدیدترین معجزه جهان، عکاسی.

37
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
ایگناتز تصمیم گرفت حقوق بخواند،
گوستاو، دارو

38
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
هیچ یک از فرزندان امانوئل هیچ کدام نداشتند
علاقه به شروع کسب و کار خانوادگی

39
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
پدربزرگ من
مهم نبود

40
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
به فرزندانش افتخار می کرد
و جاه طلبی های آنها

41
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
اینجا، همه

42
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
سعی کنید دور شوید
از درخت

43
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
صبر کن بالا برو، برو،
کمی به عقب برگرد

44
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
حرکت به عقب.

45
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
کمی جلوتر.

46
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
حالا... حالا سمت راست شما.
فقط کمی.

47
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
بله. توقف کنید.

48
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
حرکت نکن

49
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
خواهر کوچکم،
خیلی دوستت دارم.

50
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
خیلی دوستت دارم
همچنین.

51
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
من تو را متفاوت از آنچه که گوستاو و پدر و مادر را دوست دارم دوست دارم.

52
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
دوستت دارم
متفاوت نیز

53
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
خواهر کوچکت وقتی در مدرسه نیستی به شدت دلتنگت می شود.

54
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
هوم

55
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
پس خوشحالم
شما در خانه هستید

56
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
من باید برگردم
به زودی به وین

57
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
منو با خودت ببر
من خواهم کرد.

58
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
تو آنها را نکاردی؟

59
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
تازه شکوفا شدند
توسط خودشان؟

60
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
بله، آنها انجام دادند.
امروز صبح

61
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
آقای سوننشاین،
این یک معجزه است!

62
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
واقعا معجزه

63
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
کسی میتونه لطفا
آن صندلی را جابجا کنم؟

64
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
اوه!

65
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
آنها کجا هستند؟

66
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
احتمالا
در جایی در حال بوسیدن

67
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
گوستاو!

68
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
چی میگی؟

69
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
پیشنهاد میکنم نگاه کنید
در باغ موزه

70
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
تمایل دارند
برای رفتن به آنجا

71
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
ببخشید دیر رسیدیم
متاسفم

72
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
نمک زیاد است
در این سوپ

73
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
سپس آشپز باید باشد
عاشق

74
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
باید داشته باشی
بعد سوپ درست کرد

75
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
منظورت چیه
با آن، گوستاو؟

76
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
تو و ایگناتز در حال بوسیدن در باغ موزه دیروز،

77
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
و سه شنبه...
آیا شما دیوانه شده اید؟

78
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
لطفا گریه نکن رز
من به شما التماس می کنم.

79
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
با من بیا...

80
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
در حال حاضر.

81
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
من شما را منع می کنم.

82
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
خداوند متعال در طبیعت و قوانین طبیعت بزرگ است،

83
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
و آن قوانین ازدواج بین برادر و خواهر را ممنوع می کند.

84
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
ولی ما خواهر و برادر نیستیم
ما پسرخاله هستیم

85
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
من پسرخاله داشتم
که دوستش داشتم

86
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
سارا بتلهایم.

87
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
پدربزرگ ما
ما را از ازدواج منع کرد

88
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
او گفت: این ازدواج لعنتی است
بین افراد هم خون

89
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
من عاشق والری هستم.
من می خواهم با او ازدواج کنم.

90
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
"خواستن" یک کلمه نیست
برای ما، ایگناتز

91
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
خدا می خواهد.
آرزو می کنیم.

92
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
ما باید اطاعت کنیم
آنچه خدا از ما می خواهد

93
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
من انجام دادم.

94
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
خدا از ما می خواهد که زندگی کنیم
بدون قدرت و شهوت،

95
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
دو چیز که باعث می شود دیگران را نابود کنیم و سپس ما را نابود کنیم.

96
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
و در عوض،
او به ما دانش می دهد،

97
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
توانایی خواندن
و تفسیر ...

98
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
و به ما می دهد
عشق خانوادگی

99
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
دوستت دارم
من همیشه دوستت خواهم داشت چون تو خواهر من هستی.

100
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
من هرگز تو را رها نمی کنم
به عنوان برادرت

101
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
دوستم نداشته باش
خارج از وظیفه

102
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
ایگناتز، مادرت
من را از روی وظیفه بزرگ کرد

103
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
بله، اما شما ازدواج خواهید کرد،
و بچه دار میشی

104
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
ما همیشه دوست خواهیم بود
به این زودی من را رها نکن

105
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
شما به آنها تسلیم می شوید
مثل یه پسر کوچولوی خوب

106
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
من باید ترک کنم.

107
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
من برای شما می نویسم.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
نه برای من ننویس

109
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
مگر اینکه بخواهی به من بگویی که من را دوست داری نه خواهرت را.

110
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
"اما عزیزم،
من در وضعیت وحشتناکی هستم.

111
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
"من نمی توانم دست از شنیدن بردارم
چیزی که به من گفتی

112
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
"وقتی به وین برگشتی،
تمام بعدازظهر گریه کردم و استفراغ کردم.

113
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
"من نمی توانم این احساس را نداشته باشم
به اندازه کافی از من خوردی

114
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
"که مرا زشت می‌بینی
و احمق و...

115
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
"باید ببینمت.
من باید با شما صحبت کنم.

116
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
"باید بدونم که داری
واقعا دیگر دوستم ندارد...

117
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
"یا اگر هستی
فقط از والدین خود اطاعت می کنیم

118
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
"چرا می خواهید
من را به عنوان یک خواهر دوست داشته باشی؟

119
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
"من حرکت می کنم
کوه ها برای شما

120
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
"من عاشق تو هستم."

121
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
در وین،
ایگناتز نامه والری را ده ها بار بازخوانی کرد،

122
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
اما به قولش عمل کرد
به پدرش

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
و هرگز پاسخ نداد
به پسر عمویش

124
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
ایگناتز خودش را پرت کرد
در مطالعاتش،

125
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
اما هر شب بیدار بخوابید
فقط رویای والری

126
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
آقای
Sonnenschein، یک خانم Sonnenschein اینجاست تا شما را ببیند.

127
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
ممکن است ترک کنی
چتر شما اینجاست

128
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
وقتی در آغوش تو دراز می کشم،
احساس میکنم اومدم خونه

129
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
مثل اینکه بالاخره کردم
بیا خونه

130
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
من باید ادرار کنم

131
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
من هم همینطور.

132
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
وقتی تحصیلاتش تمام شد،
ایگناتز به بوداپست و خانواده اش بازگشت.

133
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
برای امانوئل،
پدربزرگ من ایگناتز بزرگترین دستاورد زندگی او بود.

134
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
اوه

135
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
خانم ها و آقایان
من به شما دکتر ایگناتز سوننشاین می دهم،

136
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
دکترای حقوق در امپراتوری اتریش-مجارستان و پادشاهی مجارستان،

137
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
که با مهربانی به خانه آمده تا با ما زندگی کند.

138
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
عجله کن پسر
مادرت منتظره

139
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
از خداوند متعال علو درجات شما را خواستاریم
پسر من

140
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
ما نیز با سپاس از پدر عزیزم یاد می کنیم

141
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
که از بین رفت
در آتش سوزی غم انگیز،

142
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
اما دانشی را برای ما به ارمغان آورد که خانواده سوننشاین را فعال کرده است

143
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
پیشرفت از میخانه داران روستا به وکلای شهر.

144
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
ما سپاسگزاریم
به خدای متعال

145
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
به خاطر اینکه از کتاب دستور العمل های پدرم برای تونیک گیاهی اش دریغ کردیم.

146
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
و اکنون،
خانم Sonnenschein عزیز،

147
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
شما اول

148
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
دیشب خواب دیدم
ما دستور غذا را گم کردیم

149
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
چی شد پدر
خدای من

150
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
روی یک قایق ایستادم،
رانش

151
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
تو همه با من بودی

152
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
قایق شروع به تکان خوردن کرد
از این طرف به سمت دیگر

153
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
و من نشستم وسط
فقط قایق را ثابت می کند

154
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
یک موج عظیم
روی ما شسته شد

155
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
و مال خانواده
کتاب دستور غذا گم شد

156
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
این فقط یک رویا بود، بابا. مممممم

157
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
خواهش میکنم خدایا
باشد که همیشه به آواز خواندن ادامه دهیم

158
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
من به حق استناد می کنم
برای شب اول

159
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
خس

160
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
نترس

161
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
ما در حال حاضر محکوم به جهنم هستیم.
شاید ما هم از آن لذت ببریم.

162
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
موفقیت به سرعت آمد
به پدربزرگم

163
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
قاضی شد
تحقق یک رویای کودکی

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
به نام
از امپراتور،

165
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
من بدینوسیله این محاکمه را می نامم
برای سفارش

166
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
وقتی به قضاوت مردم می نشینی،
هرگز فراموش نکن که کی هستی

167
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
و برای کمک به شما
به یاد داشته باش،

168
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
این تو بود
ساعت پدربزرگ

169
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
این ساعت یک میخانه دار روستایی است.

170
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
حالا مال توست

171
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
و این است
برای میز شما

172
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
"هیچ چیز را به اعتماد نگیرید.

173
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
"همه چیز را ببین
برای خودت

174
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
«این مال پدرت است
نصیحت."

175
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
چی؟

176
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
من در این فکر بودم که چگونه می توان با یک قاضی دادگاه منطقه ای عشق بازی کرد.

177
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
داری یک قاضی را قضاوت می کنی؟
حکم شما لطفا

178
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
قاضی مرد سختی است.

179
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
جملات او
اغلب سفت هستند،

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
اما همیشه پرشور

181
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
حکم
حبس ابد است

182
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
بیا داخل، سوننشاین.
بیا داخل

183
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
بشین

184
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
سیگار؟
نه، ممنون

185
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
تو سیگار نمیکشی؟
بله، من سیگار می کشم.

186
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
بعد سیگار بخور
برو لطفا

187
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
همه به شدت صحبت می کنند
از شما

188
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
آنها می گویند شما فساد ناپذیر و کاملاً آموخته اید.

189
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
ما شما را در نظر می گیریم
برای دادگاه مرکزی

190
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
من افتخار دارم آقا
اما شاید من کمی جوان هستم

191
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
نه اصلا

192
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
من باید صریح صحبت کنم
با شما

193
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
من به آنچه می گویم امیدوارم
توهین نمی کند

194
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
امکان ندارد دادگاه مرکزی قاضی رئیس داشته باشد

195
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
با یک نام
مانند Sonnenschein.

196
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
ما می خواهیم شما را تبلیغ کنیم.
ما به شما اعتماد داریم.

197
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
ما به تو نیاز داریم...

198
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
اما شما باید نام خود را به چیزی مجارستانی تر تغییر دهید.

199
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
من می بینم.

200
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
طبیعتاً این فقط توصیه دوستانه است، مرد به مرد.

201
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
هیچ چیز شبیه
یک درخواست رسمی

202
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
بله، البته قربان.

203
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
در پایان روز،
تصمیم باید با شما باشد

204
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
ممنون آقا
مفتخرم

205
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
با شنیدن نام Sonnenschein ابتدا به چه چیزی فکر می کنید؟

206
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
معشوقه من

207
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
فرض کنید من نیستم؟
سپس من.

208
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
اگه کسی باشه چی
اصلا به ما مربوط نیست؟

209
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
یک نفر یهودی
- نه لزوما.

210
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
خب قطعا
مجارستانی نیست

211
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
رئیس دادگستری به من گفت که باید نامم را تغییر دهم

212
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
به چیزی
مجارستانی تر

213
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
اگر بخواهم باشم
یک قاضی دادگاه مرکزی

214
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
قراره چیکار کنی؟

215
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
گریه نکن لطفا
من به شما التماس می کنم.

216
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
آیا این به این معنی است که شما قصد دارید
ترک ایمان؟

217
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
نه پدر
البته نه.

218
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
من هرگز.
شما را قسم می دهم.

219
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
من هم نمی خواهم.

220
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
شما می خواهید تغییر کنید
اسم شما هم همینطور

221
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
بله، بابا، من.

222
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
و شما؟
بسیاری از پزشکان جوان دیگر این کار را انجام داده اند.

223
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
نه فقط یهودیان.
اسلواکی ها، صرب ها

224
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
من می بینم.

225
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
خوب، نام ها نیست
خدا به ما داده است

226
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
خانم Sonnenschein ممکن است یک وعده دوم کپور داشته باشم.

227
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
به زیبایی آماده شده است.

228
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
سولیوم چطور؟

229
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
سولتی؟
سوملو؟

230
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
من آن را دارم. سورس

231
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
در لاتین و مجارستانی به همین معنی است.

232
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
"پیشگویی، سرنوشت،
سرنوشت، وظیفه."

233
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
دکتر گوستاو سورس.

234
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
نمی توانستیم انتخاب کنیم
نام رایج تر؟

235
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
سورس کامل است.

236
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
وزیر کشور درخواست شما را تایید کرده است.

237
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
نام دکتر
Ignatz Sonnenschein به دکتر Ignatz Sors تغییر یافته است.

238
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
لطفا امضا کنید
اعلامیه

239
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
دکتر گوستاو سوننشاین،
نام شما اکنون دکتر گوستاو سورس است.

240
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
والری سورس.

241
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
اوه، متاسفم.
فقط آن را خط بزنید و دوباره امضا کنید.

242
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
ظهر بخیر،
فرماندار

243
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
ما می رویم
بچه دار شدن

244
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
ولی تو خواهر منی

245
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
من به سختی خواهرت هستم
من پسر عموی تو هستم

246
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
مادرم
مرا خواهد کشت

247
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
منم همینطور

248
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
خیلی دوستت دارم.

249
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
ببخشید دیر اومدم
تو همیشه دیر میرسی

250
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
عزیز من
مادر و پدر،

251
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
من یک اعلامیه دارم
ساختن

252
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
من درخواست می کنم
دست والری در ازدواج.

253
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
طبق قانون،
ما هیچ کار غیر قانونی انجام نمی دهیم.

254
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
ما سالهاست که به عنوان زن و مرد عاشق یکدیگر هستیم.

255
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
احساسات ما
کم نشده و...

256
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
او فقط غش کرده است، پدر.
حالش خوب میشه

257
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
فکر میکنی نامزدت
می تواند به من دست بدهد؟

258
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
یک لیوان تونیک آفتاب،
لطفا

259
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
اینجا، این را بنوش.

260
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
نمی دانم چه کنم.

261
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
بهت گفتم اونو ببر
اما تو اصرار کردی!

262
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
«تنها فرزند برادرم یتیم است.
این مسئولیت ماست."

263
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
مسئولیت شما
به خانواده واقعی شماست

264
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
پس الان اصرار میکنم
او را از خانه بیرون کن

265
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
ساکت باش
چرا باید در خانه خودم ساکت باشم؟

266
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
به خود بیا
و آنها را از این کار منع کنید.

267
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
فایده نداره
منع آنها

268
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
فرزندان ما علاقه ای به هشدارهای پدربزرگ ندارند،

269
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
و نه حتی در
لعنت خدا

270
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
او علاقه مند خواهد شد
در نفرین من

271
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
من او را نفرین می کنم.
رحمتش خشک بشه

272
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
باشد که او هرگز
بچه دار شدن

273
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
نه!
از من چه می خواهی؟

274
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
می خواهم مادر بچه هایم بچه هایم را بفهمد.

275
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
خب پس
او فرزند شما نیست! بس کن!

276
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
اگر نمی توانید دهان خود را ببندید،
میبندمش!

277
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
شاید بتوانید با سارا بتلهایم خود اینطور صحبت کنید،

278
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
اما به من نه!
نه به من!

279
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
من همسرت هستم!

280
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
آمین

281
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
Mazel tov.

282
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
بادهای بهاری
اکنون دریاها را متورم کنید

283
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
گل،
شیرین من گل

284
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
من هرگز تو را نمی بخشم،
شما می دانید. برای چی؟

285
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
ازدواج با او
به جای من

286
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
پدربزرگ من
امانوئل

287
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
بعد از ظهری را به یاد آورد که او نیز،
به خوشبختی بزرگ امیدوار بود،

288
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
وقتی از پدرش اجازه خواست

289
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
برای ازدواج با دختر عمویش،
سارا بتلهایم.

290
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
اما اجازه
رد شد،

291
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
و امانوئل هیچ اندازه واقعی شادی را مجاز نکرده بود

292
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
از آن زمان وارد زندگی او شده است.

293
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
هرگاه شادی نزدیک شد
امانوئل بلافاصله از خود می پرسید:

294
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
"از این چه خواهد آمد؟
چه بهای وحشتناکی باید بپردازم؟"

295
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
اینجا، همه

296
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
وزیر محترم
ممکن است دکتر ایگناتز سورس را معرفی کنم.

297
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
آه، بله،
مورد علاقه جدید شما

298
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
امیدوار کننده ترین
قاضی جوان

299
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
خوشحالم جناب وزیر

300
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
من اطمینان دارم که دیده ای
روزنامه امروز صبح؟

301
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
دو تن از اعضای دفتر نخست وزیری متهم شده اند

302
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
از فروش اطلاعات
به سفته بازان املاک

303
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
من می توانم به شما اطمینان دهم که اینطور است
یک حرکت سیاسی کثیف،

304
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
به طور کامل ساخته شده است
توسط مخالفان

305
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
خوب، از آنچه خوانده ام،
سه نکته در پرونده وجود دارد

306
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
که به نظر من جذاب است

307
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
آیا شما فکر می کنید
آقایان مقصرند؟

308
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
عذرخواهی می کنم،

309
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
اما اگر شواهد غافلگیرکننده ای در دادگاه پیدا شد،

310
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
آن وقت هیچ کاری نمی توان کرد
جز...

311
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
به جز چی؟
احکام سنگین برای همه آنها.

312
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
چه توصیه ای می کنید؟

313
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
خب، می توان پرونده را به دادسرا بازگرداند

314
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
برای بررسی بیشتر تا اطمینان حاصل شود که هیچ جزئیات نادیده گرفته نمی شود.

315
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
این می تواند کاملا باشد
یک فرآیند وقت گیر

316
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
تو مرد جوانی باهوشی، سورس.
من به شما حسادت می کنم.

317
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
یک موضوع کوچک دیگر
پنج قاضی در شرف بازنشستگی هستند.

318
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
ما نیاز داریم
تعویض سریع

319
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
من می خواهم
توصیه های شما

320
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
مردان جوان
که مثل شما فکر می کنند

321
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
فکر می کنی باهوشی،
شما نه؟

322
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
بله، من اینطور فکر می کنم.

323
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
شما در حال بازیگری هستید
مثل یک ترسو

324
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
شما به آنها کمک می کنید
برای پوشاندن پرونده

325
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
من فکر می کنم اپوزیسیون در تلاش است تا یک نفر را بالا بکشد.

326
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
تا جایی که به من مربوط می شود،
آنها می توانند کل دولت را سرنگون کنند!

327
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
چرا نمی توانید ببینید که این فساد در هسته اصلی سلطنت است؟

328
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
نه، در اصل یک لیبرال وجود دارد،
حاکم منصف

329
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
که می تواند صلح را در میان انواع مختلف مردم حفظ کند.

330
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
امپراطور یک عمر حکمت پشت سر دارد.

331
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
و یک عمر
از ظلم هم!

332
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
خوب، شاید گاهی اوقات
این بخشی از خرد اوست

333
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
اوه اینو بگو
به قربانیانش

334
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
خدای من، ایگناتز،
داری روحت رو میفروشی

335
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
کی رو امتحان میکنی
لطفا

336
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
"برای راضی کردن"؟

337
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
بیایید با شما و قلب ساده مجارستانی شما شروع کنیم.

338
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
سپس من دارم
برای خوشحالی خانواده مان

339
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
و یاد جد ربانی ما و تورات مبارکش.

340
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
امپراتور آنجاست،
روح لیبرال، حقوق روم

341
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
من باید دولت و مخالفانش را راضی کنم.

342
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
چه برسه به مال خودم
حس عدالت؟

343
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
من باید لطفا
برادر ما

344
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
که می خواهد دنیا را زیر و رو کند،

345
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
و پدر ما
کسی که می خواهد دنیا را همان طور که هست نگه دارد!

346
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
این مردم هستند
من سعی می کنم لطفا!

347
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
هوا میخواهی
عزیز من؟

348
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
قرن نوزدهم تمام شد!
زنده باد قرن بیستم

349
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
قرن بیستم مبارک
مامان

350
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
این است
پدرت در حال صحبت کردن

351
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
صدای من را می شنوی؟
زنده باد قرن بیستم

352
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
آمین

353
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
من پیش بینی می کنم که این یک قرن عشق خواهد بود،
عدالت و مدارا

354
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
تا زمانی که
ما سلامتی خود را داریم،

355
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
ما می توانیم کار کنیم
بقیه بیرون

356
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
قرن بیستم مبارک

357
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
برات آرزو میکنم
شادی همیشه...

358
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
و ممکن است کودک
قوی و سالم باشید

359
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
ممنون مامان

360
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
بیایید یک چرخش داشته باشیم
در برف

361
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
دو روز بعد،
والری اولین پسرش ایستوان را به دنیا آورد.

362
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
این یک پسر است.
پسر سالمی است

363
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
اشکالی نداره رز

364
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
همه چیز درست است

365
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
نفرین، امانوئل.

366
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
بچه کامله

367
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
کنت عزیزم،
لطفا اجازه بدهید قاضی سورس را معرفی کنم.

368
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
من بارها از او نام برده ام.
اوه، بله.

369
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
مردی که گرم می کند
کاکل های دلت

370
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
خوشحالم آقا
فورگاچ ایگناتز سورس

371
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
آیا شما
یک مرد شکارچی؟

372
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
من، اوم... من...
من می ترسم که نه. خیر

373
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
شما به سرعت می توانید.

374
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
بیا داخل
از دیدنت خوشحال شدم

375
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
لطفا بشین
متشکرم.

376
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
اجازه دهید من فقط مستقیم صحبت کنم
به نقطه.

377
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
دوست داری بایستی
برای مجلس؟

378
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
جدی

379
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
چه پیشنهادی داری،
جناب عالی؟

380
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
پیدا می کنیم
یک منطقه مناسب

381
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
و نام خود را قرار دهید
روی بلیط مهمانی

382
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
من...
فکر نمی کنم بتوانم.

383
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
چرا نه؟ شما جوان، جاه طلب هستید.
دستات تمیز

384
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
مردم فکر می کنند
تو باهوشی

385
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
تو مدرک زنده ای
که سلطنت

386
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
روشنفکر است و از ارزش های طبقه متوسط حمایت می کند.

387
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
صادقانه بگویم، این یک چالش است
که برای شما ساخته شده است.

388
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
پدربزرگ من
به شدت وسوسه شد

389
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
با این دعوت
برای پیوستن به طبقه حاکم

390
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
شما باید آنقدر احساس افتخار کنید که تصفیه شده اید،
آقایان با نفوذ از شما قدردانی می کنند.

391
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
ببخشید مادر
اما به لطف تأثیر این "آقایان پاک"

392
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
هرگز وجود نداشته است
چنین فساد گسترده ای،

393
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
چنین شرایط اسفبار زندگی برای کارگران

394
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
از وجود دارد
در همین لحظه

395
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
اغراق میکنی،
گوستاو.

396
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
اغراق کردن؟
تو با من به درمانگاه من بیا، مادر.

397
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
سلی، نقرس زده را می بینی،
کارگران کم تغذیه

398
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
و لاغرشان
کودکان نیمه گرسنه

399
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
با من در تماس های خانه بیا تا تانک،
اتاق های کپک زده که در آن افراد سه تا یک تخت می خوابند.

400
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
افراد مسن خوابند
در کف آشپزخانه

401
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
از نانواها بپرسید چرا مردم خرده های کف واگن هایشان را می دزدند؟

402
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
چرا مردم صف می کشند،
صف خرید نان بیات!

403
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
شما شرایط را توصیف می کنید
در فقیرترین محله ها

404
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
نمی توان انتظار داشت که دولت یک شبه اوضاع را تغییر دهد.

405
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
چرا نه؟

406
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
من شرمنده می شوم اگر شوهرم کاندیداتوری شود

407
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
در چنین
یک دولت فاسد

408
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
منظورم این است که همه شما این کار را نمی کنید
از او خجالت بکشید؟

409
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
یعنی صادقانه.
از خودت خجالت نمیکشی؟

410
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
تنها چیزی که گفتم این است که از من خواسته شده که در انتخابات شرکت کنم.

411
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
هیچ چیز بیشتر.
دارن ناامید میشن

412
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
مال سلطنت
خیلی ضعیف شدن،

413
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
آنها هر کسی را که آنها را محترمانه جلوه دهد می گیرند.

414
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
ما افتخار می کنیم
تو این پیشنهاد را داشتی پسر

415
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
این ثابت می کند که تحصیلات شما ارزشمند بوده است،

416
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
که کار خود را به خوبی انجام دهید،
که شما قابل احترام هستید

417
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
اما مردم ما
هرگز نباید خیلی بالا رفت،

418
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
حتی زمانی که
آنها دعوت شده اند.

419
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
مردی که از جای دیگری می آید همیشه مشکوک است.

420
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
در مقطعی،
ما باید متوقف شویم و این را بپذیریم.

421
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
اگر روزی انتظار داشته باشیم که در این زندگی خوشبختی پیدا کنیم،

422
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
ما باید بدانیم
ما که هستیم

423
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
یا آن را تغییر دهید.

424
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
عمویم ایستوان
به سختی یک کودک نوپا بود

425
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
وقتی برادرش آدم،
پدرم به دنیا آمد

426
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
خانواده من مخالف هستند
کاندید بودن من

427
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
و چرا اینطور است؟

428
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
آنها از اینکه من به هیچ وجه درگیر سیاست باشم خوشحال نیستند.

429
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
اما چه کسی باید دخالت کند
خودشان در سیاست،

430
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
اگر مردم شما را دوست دارند
و من نمی کنم؟

431
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
ترجیح میدم بمونم
یک قاضی مستقل

432
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
مستقل؟ مستقل از چه،
از دنیا؟

433
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
باشه، بذار باشه
من سعی نمی کنم با شما بحث کنم.

434
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
فقط یه نگاه بنداز
در این لیست، لطفا

435
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
رئیس پلیس
فقط فرستادمش

436
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
اسامی اعضا
سازمان های سوسیالیستی

437
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
جناب عالی
من موظف هستم اشاره کنم

438
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
که اسم برادرم
در این لیست قرار دارد.

439
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
بله همینطور است.

440
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
میشه برام توضیح بدی
چرا یهودیان تحصیل کرده و ثروتمند

441
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
پشت هر تلاشی برای سرنگونی این حکومت هستند؟

442
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
یهودیان پزشک می شوند،
وکلا، معلمان

443
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
آنها بیشتر از این چه می خواهند؟

444
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
ببخشید دیر اومدم

445
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
چه اشکالی دارد؟

446
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
اطلاعاتی هست که
شما بخشی از یک توطئه هستید

447
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
قصد سرنگونی
سلطنت

448
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
چه توطئه ای؟
چه اطلاعاتی؟

449
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
اوه خدا
-خب؟

450
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
خب چی؟ من هیچ بخشی ندارم
در هر توطئه ای

451
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
به من دروغ نگو،
گوستاو.

452
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
صدایت را پایین نگه دار
مامان و بابا صدایت را خواهند شنید.

453
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
خوب، شاید آنها باید باشند
دعوت به داخل

454
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
خانه آنها
ممکن است جستجو شود

455
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
پسر گرانقدرشان،
دکتر، ممکن است دستگیر شود.

456
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
تنها چیزی که شما و دوستانتان را از زندان دور نگه می دارد

457
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
تحمل لیبرال است.

458
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
«تساهل لیبرال»؟

459
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
آیا این نوعی شوخی است؟

460
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
منظورت تحمله
برای بدبختی و گرسنگی،

461
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
برای تماشای غرق شدن صدها هزار کارگر در فقر.

462
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
آیا این نوع سخنرانی شما در تجمعات است؟

463
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
و کجای زمین
آیا شما اعصاب می کنید

464
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
برای مقابله با همان امپراتوری که اجازه می دهد
یه یهودی مثل تو که دکتر بشه!

465
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
یا یه یهودی مثل تو
دقیقا!

466
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
بدون امپراطور،
شما هنوز هم تونیک گیاهی می فروشید

467
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
درب به در
مثل پدربزرگ ما

468
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
شما فقط از روی طمع خالص به این امپراطور افسانه ایمان دارید.

469
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
من به یک قوی اعتقاد دارم
سیستم قضایی

470
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
و حق جذب
وارد کشوری که دوستش دارم

471
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
جذب کردن؟

472
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
تو هرگز نخواهی بود
اینجا پذیرفته شد

473
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
تو همیشه خواهی بود
با سوء ظن برخورد کرد

474
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
فقط جنبش کارگری
شما را خواهد پذیرفت

475
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
بله، جنبش کارگری.

476
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
شما یک دشمن مشترک دارید، استثمار.

477
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
و شما آرزوی یک هدف مشترک، انقلاب را دارید.

478
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
ببین، والری،
یک پیامبر جدید یهودی

479
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
که می خواهد
برای نابود کردن همه چیز!

480
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
نه من آزادی میخواهم

481
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
و برای آزادی،
باید مبارزه کرد

482
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
بگذار خون جریان یابد؟

483
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
بله، لطفا، بگذارید جریان پیدا کند!

484
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
این آرزوی من است!
میدونی چی آرزو دارم؟

485
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
کاش خدا آن زبان را از دهانت بیرون می کرد

486
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
بنابراین شما متوقف می شوید
پرتاب کردن بیمار، پست شما...

487
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
ایگناتز! خیر

488
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
عالی
تو به من نفرین کردی

489
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
تو حالت بهتره
با نفرین من ساکت شد

490
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
از تو
با حکم زندان

491
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
بس کنید، هر دوی شما!
تو مثل دو تا خاخام هستی که بر سر تورات دعوا میکنن.

492
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
مال شوهرت
عاشق موفقیت

493
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
بله، و من هوس دارم
پس از قدرت

494
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
شما یک سوژه وفادار هستید

495
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
این چیزی است که شما را خوشحال می کند.
شما امپراطور را دوست دارید.

496
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
دقیقا. تو طرفش هستی،
شما نیستید؟

497
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
شما دوتا،
شما با هم هستید

498
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
منظورت چیه،
"در کنار او"؟

499
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
اوه، لطفا.
فکر نمیکنی من ندیده باشم

500
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
دو نفری که نگاه می کنید
به یکدیگر

501
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
تو فکر میکنی من کورم
و همچنین احمق؟

502
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
آیا شما
کاملا دیوانه؟

503
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
اوه بس کن
هر دوی شما!

504
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
آیا می خواهید بدانید
من چه می خواهم

505
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
من نمی‌خواهم مورد قبول افراد صاحب قدرت باشم

506
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
یا توسط مردم
که احساس مظلومیت می کنند

507
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
شما می خواهید بدانید
من چه می خواهم

508
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
من می خواهم افتخار کنم
از زبان خودم

509
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
من می خواهم به بیرون نگاه کنم
از پنجره

510
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
و یک کشور را ببینید
که می شناسم و دوستش دارم

511
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
من می خواهم مانند یک گل وحشی رشد کنم،
جایی که به آن تعلق دارد

512
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
می توانید هر کدام از شما
می فهمم که؟

513
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
گوستاو به شدت بیمار شد

514
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
و نزدیک به مرگ دراز کشید
برای چند روز

515
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
ایگناتز تکان خورد،

516
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
با این باور که نفرین او باعث بیماری برادرش شده است.

517
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
به محض اینکه
تو بیدار هستی،

518
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
شما می توانید بروید
و در جنگ بجنگید

519
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
"ترور در سارایوو.

520
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
آرشیدوک فردیناند،
وارث تاج و تخت کشته شد.»

521
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
چه اتفاقی می افتد؟

522
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
امپراتور فرانتس ژوزف
اعلام جنگ کرده است.

523
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
این شات بود که سرنوشت اروپای قرن بیستم را رقم زد

524
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
و هر پیچ و تاب
در این داستان خانواده من

525
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
پدربزرگم قاضی ارشد جبهه جنوب شد.

526
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
گوستاو یک افسر عالی رتبه پزشکی شد.

527
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
امپراتوری مشتاق به نظر می رسید
جنگ علیه صربستان

528
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
برای تنبیه صرب ها به خاطر آنچه در سارایوو انجام داده بودند.

529
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
ایگناتز به وین فراخوانده شد
برای حضور در برابر امپراتور

530
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
برای پدربزرگم، ملاقات
اعلیحضرت شاهنشاهی

531
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
احساس می کرد مهمترین لحظه زندگی اش است.

532
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
بیا جلو سرگرد
لطفا

533
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
نام تو...
اسمت چیه؟

534
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
سوننشاین...
سورس

535
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
سرگرد ایگناتز سورس
گزارش، اعلیحضرت

536
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
لطفا،
بنشین، سورس

537
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
به من گفته شده است
چیز زیادی در مورد شما

538
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
نیازی نیست که به شما بگویم چگونه احکام عادلانه را صادر کنید.

539
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
در اصل، من می خواستم با شما رو در رو ملاقات کنم.

540
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
وقتی در حال توزیع هستید
یک قضاوت،

541
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
از شما می خواهم به یاد داشته باشید که سربازانی که در مقابل شما ایستاده اند

542
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
نماینده ملیت های مختلف ...

543
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
رئیس قاضی نظامی کل جبهه جنوب...

544
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
محکم، اما، لطفا،
به تفاوت ها احترام بگذار...

545
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
و ورزش کنید
تحمل

546
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
امپراطور قول داد
جنگ تمام می شد

547
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
در آن زمان
برگ های پاییزی افتاد

548
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
او اشتباه می کرد.
جنگ سالها و سالها ادامه داشت.

549
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
ایگناتز به عنوان قاضی در جبهه بالکان مستقر بود

550
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
جایی که او تحویل داد
جملات سخت

551
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
به خوبی به امپراتور خدمت می کنم
بالاترین اولویت او بود

552
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
دور از خانه،
او چهار سال والری یا پسرانش را ندید.

553
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
سرگرد؟

554
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
امپراطور مرده

555
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
همان شب ایگناتز تلگرافی از والری دریافت کرد.

556
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
امانوئل سوننشاین
هم مرده بود

557
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
ایگناتز تصادف مرگ پدرش و مرگ امپراطور را در نظر گرفت

558
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
عجیب بودن
و فال قابل توجهی

559
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
- آمین
- آمین

560
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
آمین

561
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
سرگرد،
ببخشید مزاحمتون شدم

562
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
آیا عمده یهودی است؟
چیه لطفا؟

563
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
من کارمند شهر هستم،
و من به خوبی آشنا هستم

564
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
با افسران
در دادگاه نظامی بودن

565
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
ستوان برانکو سوسینسکی
یهودی است

566
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
من... فکر کردم سرگرد
دوست دارم این را بدانم

567
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
من اول از همه افسر امپراتور هستم، آقا.

568
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
شب بخیر آقا

569
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
سرگرد آقا؟ سرگرد؟

570
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
من خواهش می کنم گزارش بدهم، قربان،
که تسلیم شدیم چی؟

571
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
تمام شد قربان

572
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
چرا پوزخند میزنی
مرد؟

573
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
ما جنگ را باختیم

574
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
ما باختیم قربان
اما ما هنوز زنده ایم

575
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
همه خوشحال بودند
که جنگ تمام شده بود

576
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
و با این حال ایگناتز این را احساس کرد
زمان بسیار خوبی گذشت

577
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
زیرا امپراتوری لیبرالی که به او بسیار داده بود، فروپاشیده بود.

578
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
بچه های شما بزرگ شده اند
به مردان جوان

579
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
یه آدم خیلی چاق

580
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
اینا خیلی خوبن
خیلی خوبه

581
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
این مشکل است
تا من بگویم

582
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
اما من می روم
طلاقت بده

583
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
من قول می دهم که پسرانمان را طوری تربیت کنم که شما را دوست داشته باشند و به شما احترام بگذارند،

584
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
اما من مجبورم تو را بپذیرم
به عنوان یک مرد بسیار متفاوت

585
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
از مرد
من امیدوار بودم که شما تبدیل شوید.

586
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
تو الان مردی
بدون احساس

587
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
"بدون احساس"؟

588
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
نمیتونم به خودم اجازه بدم
برای نشان دادن احساساتم

589
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
این کار من است.

590
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
باید خودم را کنترل کنم.

591
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
گوستاو است
خیلی متفاوت

592
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
گوستاو؟

593
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
گوستاو معشوقه توست،
او نیست؟

594
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
اعتراف کن.
تو دیوانه ای

595
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
چند وقته
به من دروغ گفته؟

596
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
من هرگز به شما دروغ نگفته ام

597
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
بعد کی شدی
از دوست داشتن من دست بردار؟

598
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
من متوقف نشده ام.
من خواهرت هستم

599
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
من همیشه خواهم بود
خواهرت

600
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
تو خواهر من نیستی
تو همسر من هستی

601
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
فلان پسر عوضی
شما را اغوا کرده است،

602
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
پس تو تصمیم گرفتی که از این به بعد من برادرت هستم.

603
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
نه من برادرت نیستم
من شوهرت هستم

604
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
خوب، نه شوهرم و نه برادرم نمی توانند آنچه را که نیاز دارم به من بدهند.

605
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
خفه میشم
بدون عشق در زندگی من

606
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
برای تو کافی است
برای دوست داشتن امپراطور

607
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
تنها چیزی که نیاز دارید توهم است
که او در عوض شما را دوست دارد.

608
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
ایگناتز! من ساخته ام ...
من خودم را روشن کردم

609
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
هیچوقت باور نمیکردی که من عاشقت باشم؟
تو هرگز نبودی

610
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
بله! بله!
نه، من تو را دوست داشتم.

611
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
من تو را اغوا کردم،
و به من اجازه دادی چون می دانستی در امان هستم.

612
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
چون میدونستی من همیشه کنارت میمونم چون خواهرت هستم!

613
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
دوستت دارم والری
بس کن!

614
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
والری، دوستت دارم.
من انجام می دهم.

615
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
دوستت دارم والری

616
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
بس کن!

617
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
دوستت دارم

618
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
دوستت دارم

619
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
اما من تو را دوست دارم.

620
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
خرس عروسکی را زمین بگذارید.

621
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
من آن را انجام خواهم داد.

622
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
واقعا هستی
رفتن؟

623
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
بله.

624
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
چه زمانی؟

625
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
به نظر من بهترین است
اگر امروز بروم،

626
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
قبل از اینکه بشکنیم
کل میراث ما

627
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
دوستت دارم

628
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
و من تو را دوست دارم.

629
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
سلطنت از هم پاشید.

630
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
در مجارستان، مانند بسیاری از کشورهای اروپایی،
انقلاب فوران کرد

631
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
در سال 1919،
کمونیست ها قدرت را به دست گرفتند.

632
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
به ذهن ایگناتز رسید که امپراتوری و ازدواج او با والری

633
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
از هم پاشید
تقریبا به همین صورت

634
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
حرامزاده های ناسپاس هر چه داری،
شما مدیون امپراتوری هستید

635
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
ما را به پایین هل می دهند!

636
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
گوستاو،
اکنون به نام رفیق سورس شناخته می شود،

637
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
یک مقام عالی رتبه شد
در دولت جدید مجارستان

638
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
چه خبر است
بیرون وجود دارد؟

639
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
ما قدرت داریم، اما به قوانین جدید نیاز داریم.
می توانید در ایجاد آنها کمک کنید.

640
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
شما می توانید نقش مهمی در شکل دادن به آینده این کشور داشته باشید.

641
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
چرا این هنوز اینجاست؟

642
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
رها کن

643
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
من سوگند یاد کردم که مدارا را تمرین کنم،
اما من تحمل قصاص را ندارم.

644
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
خب متاسفم
اما مردم باید انتقام خود را بگیرند.

645
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
باید به مردم ما نشان داد که می توانند
اگر اراده داشته باشند بر هر چیزی غلبه کنند.

646
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
من نمی توانم تسخیر کنم.
من فقط می توانم قانع کنم.

647
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
باشه پس بذار امتحان کنم
و شما را متقاعد کند

648
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
شما مردم را به نام سلطنت محکوم می کنید،
پس تو مقصری

649
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
اول اسم من در لیست بود.
حالا مال توست

650
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
اگر از ما حمایت نمی کنید،
شما باید برای خودتان حساب کنید

651
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
متقاعد شده؟
دوست دارم همین الان از اتاق من بروی، لطفا.

652
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
تو و خواهر شلخته ات
می تواند در جهنم پوسیده شود

653
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
ممنونم مادر

654
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
قاضی سورس؟

655
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
اونجا از پله ها بالا

656
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
با من بیا

657
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
من شما را به نام دیکتاتوری پرولتاریا دستگیر می کنم.

658
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
این خانه
جستجو خواهد شد.

659
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
بریس های شما
و بند کفشت لطفا

660
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
شما در حصر خانگی هستید
تا اطلاع ثانوی

661
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
والری این خبر را شنید و بلافاصله به خانه بازگشت.

662
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
مادر
آدم. استوان.

663
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
اینجا چی میخوای؟
صبح بخیر مامان

664
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
به او اجازه داده شد که هر روز یک بار با ایگناتز در اتاقش ملاقات کند.

665
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
"دکتر گوستاو سورس،
کمیسر دولت،

666
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
«خدمات بهداشتی را برای کودکان پرولتاریا سازماندهی کرده است.

667
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
"دکتر
سورس بین بچه های طبقه کارگر نان و مربا توزیع می کند.»

668
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
من خوشحالم

669
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
آیا شما می خواهید
مقداری نان و مربا؟

670
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
اگر مرا به عنوان یک بچه پرولتاری ببینید،
چرا نه؟

671
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
فورا می آورمش
مردم می پرسند، مردم دریافت می کنند».

672
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
آزادی به همین سادگی است.

673
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
مردم آزادی نمی خواهند
آنها امنیت می خواهند.

674
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
من متاثر شدم که شما مردم را به خوبی می شناسید.

675
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
چند ماه بعد،
با حمایت ارتش های خارجی،

676
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
یک رژیم نظامی
کمونیست ها را سرنگون کرد.

677
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
رهبران انقلاب
به خارج از کشور فرار کرد.

678
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
گوستاو به فرانسه گریخت.

679
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
ایگناتز از ریاست محاکمه های انتقام جویی علیه کمونیست ها خودداری کرد.

680
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
او مجبور شد
به بازنشستگی

681
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
سلامتیش
به سرعت خراب شد.

682
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
نمک در این سوپ وجود ندارد.
قابل شرب نیست

683
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
نمک را به من بده
نه دکتر منع کرده

684
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
نه!

685
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
نمک را به من بده،
لعنت به تو

686
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
تو فاحشه

687
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
کاتو نمک بده
- من نمی توانم.

688
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
ایستوان برام بگیر

689
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
نه بابا، بد است
برای فشار خون شما

690
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
فقط نمک را به من بده
لعنت به این خانواده

691
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
من زندگیم را برای تو تلف کردم
من حتی نمی توانم سوپ مناسبی بخورم!

692
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
چرا من زنده ام؟

693
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
اینجا، عشق من. لطفا،
فقط کمی مصرف کنید

694
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
میخوای بکشیش؟

695
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
آیا من می خواهم ...

696
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
از خودت خجالت نمیکشی
جلوی فرزندانت؟

697
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
این شما هستید که می خواهید
برای کشتن او،

698
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
تا بتوانید برگردید
به معشوقت!

699
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
مامان!

700
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
دیگر به من "مامان" صدا نزن!
لعنتی

701
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
خانواده ام را خراب می کند

702
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
تو پسرم را اغوا کردی
و از او خسته شدم!

703
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
مامان بس کن لطفا!

704
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
نه تو به من گوش کن!

705
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
این وظیفه شماست
وقتی صحبت می کنم گوش کنم

706
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
می رم پرتت کنم
از این خانه

707
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
اما، اول،
اصرار دارم کتاب دستور پختی که از شوهرم گرفتی را پس بده!

708
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
همین لحظه آن را به پسرم بدهید زیرا مال اوست!

709
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
در مورد چی حرف میزنی؟

710
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
شما دقیقا می دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

711
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
ارث پسرم!

712
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
تمام زندگی من کثافت است

713
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
خوب!
دیگر کارخانه ای وجود ندارد،

714
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
اما من کتاب دستور غذا را برای شما پیدا خواهم کرد، مامان،

715
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
اگر باید پاره کنم
خانه جدا!

716
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
کمکم کن بیا

717
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
ما به دنبال یک سیاه هستیم،
نوت بوک پارچه ای. درست نیست مامان؟

718
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
تو بهتر از هرکسی میدانی،
شما نه؟

719
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
خیلی متاسفم

720
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
پدربزرگ من، ایگناتز سورس،
در یک سال فوت کرد

721
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
مادر غمگینش،
رز، خیلی زود درگذشت.

722
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
والری الان بود
سرپرست خانواده

723
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
آقا با ما بیا

724
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
آیا آن پسر یهودی است که همیشه می خندد؟
بله، او است.

725
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
روی زانو.

726
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
روی زانوهایت، یهودی.

727
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
آن لبخند را پاک کن
از صورتت

728
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
فکر می‌کردم کنیسه بوی بدی می‌دهد و کمونیست‌ها را ترک می‌کنند.

729
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
من هنوز آن را بو می کنم.

730
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
منم همینطور

731
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
این یهودی بو می دهد.

732
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
این چه بویی است؟
این گاوی است.

733
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
بوی تعفن یهودی است

734
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
بابت آلودگی عذرخواهی کنید
هوای ما، خاخام

735
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
عذرخواهی کن

736
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
من عذرخواهی می کنم.

737
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
این سابر را می بینید؟

738
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
اگر دوباره ببینمت،
سر بزرگت رو ختنه میکنم

739
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
شما آن حرامزاده بدبخت را روی زانوهایش خواهید داشت که برای رحمت التماس می کند.

740
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
من به شما قول می دهم.
شما فقط باید یاد بگیرید که چگونه حصار بکشید.

741
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
وقتی رها کردم،
این را در هوا بگیر

742
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
در حال حاضر.

743
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
توجه کنید. دوباره

744
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
آقای
انسلمی، من می خواهم برادر کوچکترم را معرفی کنم.

745
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
او دوست دارد
برای تمرین با ما

746
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
این را بگیر، لطفا، جونیور،
وقتی آن را رها می کنم

747
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
اوه، بن، مولتوبنه.
دوباره

748
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
اوه برادر بزرگ
به خوبی شما را آماده کرده است

749
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
برو جونیور رو پیدا کن
یک لباس تمیز

750
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
شمشیربازی شد
اشتیاق پدرم

751
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
سالها گذشت،
و پدرم آدم

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
یکی از کشور شد
درخشان ترین شمشیرزنان

753
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
مادربزرگ من، والری،

754
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
موفق شد
عکاس

755
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
براوو، سورس!

756
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
عمویم استوان موهای پرپشت مایل به قرمزی را که از مادرش به ارث برده بود از دست داد.

757
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
چهار پارتوت. Etes-vous prets؟
در باغ آلز.

758
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
آدام و ایستوان بهترین شمشیربازان باشگاه مدنی بودند.

759
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
به اندازه هر شمشیرزن دوردست ماهر است
باشگاه افسران ارتش برجسته تر

760
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
آقای رئیس جمهور
دیدی؟

761
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
توقف کنید.

762
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
حمله نه حق پاره
مبارزه کن. کلید سمت راست

763
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
متاسفم آقای رئیس جمهور
اما من ضربه خوردم

764
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
اقدامات همزمان هستند.
بدون لمس. نگهبانی.

765
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
آیا شما آماده اید؟

766
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
بیا

767
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
توقف کنید.

768
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
حمله در حال آماده سازی
سمت چپ کلید سمت راست

769
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
برنده سمت چپ

770
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
آقای رئیس جمهور
من در این مسابقه برنده نشدم.

771
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
خواهش میکنم کاپیتان
ناراحت نباش

772
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
دعوا کردی
فوق العاده خوب

773
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
نمایش خوب
خوب دعوا کرد

774
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
بنه، مولتوبنه.
بزرگ.

775
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
همه می توانستند آن را ببینند
تو برنده بودی

776
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
اوه، شما می توانید یک شمشیرباز عالی باشید، جونیور،
قهرمان کشور

777
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
اما اگر بمانی
در باشگاه مدنی،

778
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
شما خوب و مناسب خواهید بود،
شمشیرباز جوان،

779
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
اما شما خواهید کرد
همیشه دوم باش

780
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
اما دوستان من اینجا عضو هستند،
برادر من

781
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
من با ژنرال صحبت کردم
دیروز

782
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
خوش آمدید
در باشگاه افسران

783
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
چی؟

784
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
من آن را باور نمی کنم.

785
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
از من پرسید که آیا حقیقت دارد؟
که یهودی هستی

786
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
چی بهش گفتی؟

787
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
به او گفتم: «من چنین چیزهایی را نمی دانم.
من ایتالیایی هستم."

788
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
و او چه گفت؟

789
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
هیچ یهودی نمی تواند باشد
در باشگاه افسران

790
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
شما باید تبدیل کنید.

791
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"تبدیل؟"
سی، سی، جونیور.

792
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
خود عیسی ایمان آورد.

793
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
ببینید، وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،
میخوای چیکار کنی

794
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
حصار.

795
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
در چه سطحی؟
بالاترین.

796
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
اونم باشگاه افسران
آیا می خواهید تبدیل کنید؟

797
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
من می خواهم مجارستانی باشم.

798
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
به نظر شما آقایان باشگاه افسران مجارستانی هستند؟

799
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
آنها آلمانی، صرب هستند
و اسلواکی ها

800
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
من به شما قول می دهم، مجارستانی
نه آن چیزی که باید باشی

801
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
من باید چه باشم مادر؟ مسیحی

802
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
این یک کسی دیوانه است
می تواند دین شما را دیکته کند

803
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
فقط به این دلیل که او شما را در تیم شمشیربازی خود می خواهد.

804
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
من و پدرت تحت تعلیم پدربزرگت بودیم

805
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
برای افتخار کردن
از یهودیان مجارستانی بودن

806
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
بنابراین برای من تبدیل ...
من هرگز نتوانستم.

807
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
هر چند در کودکی نماز را ترک کردم.

808
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
سازنده آسمان و زمین،

809
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
از همه چیزهایی که دیده می شود
و دیده نشده

810
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
من به یک پروردگار ایمان دارم،
عیسی مسیح، تنها پسر خدا.

811
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
من به یک پروردگار ایمان دارم،
عیسی مسیح، تنها پسر خدا.

812
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
برای ابد متولد شده است
از پدر

813
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
برای ابد متولد شده است
از پدر

814
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
خدا از طرف خدا،
نور از نور،

815
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
خدای واقعی
از خدای واقعی

816
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
ساخته نشده است...

817
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
ببخشید
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

818
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
آدام سورس.
این برادر من استوان است.

819
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
هانا ویپلر

820
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
ممکن است ما
اسکورتت به خانه؟

821
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
این از شما خیلی مهربان است،
اما نامزدم منتظر من است

822
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
اوه، خوب،
شاید زمان دیگری؟

823
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
شاید.

824
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
او کیست؟

825
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
او یک کاندیدای تبدیل است،
یکی از گروه ما

826
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
مال برادرت
علاقه مند است.

827
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
بله، به نظر می رسد.

828
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
او کار آسانی برای رسیدن به قهرمانی نخواهد داشت.

829
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
موافقم

830
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
قلب دیگری برای بردن،
جونیور؟

831
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
آدم...

832
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
آمین

833
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
آمین

834
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
آمین

835
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
پدر ما،
که در بهشت است،

836
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
نام تو مقدس باد

837
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
پادشاهی تو بیاید...

838
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
میشه یه حرفی بزنم
با تو

839
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
بله، البته.

840
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
خوب، کاملا شخصی است.
من می خواهم در خصوصی با شما صحبت کنم.

841
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
لطفا

842
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
بنابراین، چه احساسی دارد
کاتولیک بودن؟

843
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
اوه، من از آن لذت می برم.

844
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
نامزدم از من خواست که تبدیل شوم.
او از یک خانواده قدیمی است

845
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
و داشتن یک عروس کاتولیک برای آنها مهم است.

846
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
شما؟

847
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
دوستت دارم

848
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
اوم، ممنون

849
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
اما، من به شما گفته ام،
من نامزد دارم

850
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
اما این چیزی را تغییر نمی دهد.

851
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
من عاشق تو هستم،
و من می دانم که برای شما جذاب است.

852
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
من آن را در چشمان تو می بینم.

853
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
دقیقا چی میبینی
در چشمان من؟

854
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
عشق تو به من

855
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

856
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
من می ترسم شما داشته باشید
چشمانم را اشتباه متوجه شده است

857
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
من اشتباه متوجه نشده ام
هر بخشی از شما

858
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
من هرگز کسی را دوست نداشته ام
به اندازه ای که دوستت دارم

859
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
برای همین دوست دارم همسر من باشی.

860
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
دیر یا زود،
من فکر می کنم شما بگویید بله.

861
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
شما انجام می دهید؟

862
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
شما اینطور فکر می کنید؟

863
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
من اینطور می دانم.

864
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
می بینی،
وقتی می خواهم برنده شوم، برنده می شوم.

865
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
برنده چی؟ چه کسانی هستند
قصد شکست دادن دارید؟

866
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
نامزد شما

867
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
تو دیوانه ای

868
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
من او را دوست دارم.
من برای او کاتولیک شدم.

869
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
خوب، پس این را در نظر بگیرید
تو آن را برای من انجام دادی

870
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
من واقعا باید برم

871
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
میتونم سفارشت رو بگیرم
آقای سورس؟

872
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
نه من نمی مانم

873
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
لطفا برای قهوه بمانید
با من صحبت کن

874
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
نه، ممنون
لطفا

875
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
دو تا قهوه
با خامه فرم گرفته.

876
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
تو واقعا هستی
خیلی تهاجمی

877
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
نه، من واقعا هستم
خیلی هم عاشق

878
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
اگر واقعاً عاشق بودی،
شما می فهمید

879
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
من اینجا هستم تا ببینم
بارون فلیکس مارگیتی

880
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
آدام سورس.
مارگیتی.

881
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
بله قربان، می دانم.

882
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
آقایان، من شما را می خواهم
برای ملاقات با آقای سورس.

883
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
او تمرین خواهد کرد
با ما

884
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
آدام سورس.

885
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
آیا ما فرض می کنیم که کاپیتان روسا مایل به ملاقات با آقا نیست.
سورس؟

886
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
نه در حال حاضر،
متشکرم

887
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
آقایان،
من برمی گردم. به کار خود ادامه دهید.

888
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
ایلونا لطفا
مراقب آقای سورس باشید

889
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
دستورالعمل های ژنرال را در کشوی میز من خواهید یافت.

890
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
فردا ساعت 4:00
وسایلت را بیاور

891
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
نگران چیزی نباش
فقط خوب مبارزه کن

892
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
نام؟
آدام سورس.

893
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
دین؟

894
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
کاتولیک رومی.

895
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
رتبه؟

896
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
من سرباز نیستم

897
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
این غیرعادی است.

898
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
آقا خوبه
از نیمه شب گذشته

899
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
اون سر و صدا
مجاز نیست.

900
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
چرا مردم
شما را "جوانر؟"

901
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
برادرم شروع کرد به بردن من به مدنی
باشگاهی برای تمرین در زمانی که من کاملا جوان بودم.

902
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
او با من تماس گرفت
جونیور پس...

903
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
پس، جونیور،
اینجاست.

904
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
شما اکنون عضو هستید
از باشگاه افسران

905
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
تو مهم نیستی
این ضربه هایی است که به ثمر می رسانید و پیروزی تیم.

906
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
این را به دل بگیر،
و شما از حمایت کامل ما برخوردار خواهید شد.

907
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
انتخاب درستی کردی

908
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
جذب است
تنها راه ممکن

909
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
پس... همین، جونیور.
اخراج شد.

910
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
صبر کن توقف کنید.
مچت را به من نشان بده

911
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
آیا تا به حال
چپ دست بوده؟

912
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
وقتی کوچک بودم، بله،
اما پدرم گفت طبیعی نیست.

913
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
آیا تا به حال سعی کرده اید با دست چپ مبارزه کنید؟

914
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
فقط برای سرگرمی،
نه جدی

915
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
به من نشان بده
بدون ماسک

916
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
در باغ آلز.

917
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
توقف کنید. بنابراین پاسخ ما وجود دارد.
درخشان

918
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
ما پای چپ شما را می سازیم
و شانه چپ شما

919
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
تو داری میری
تا همه را گیج کند

920
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
غیر قابل پیش بینی بودن...
منظور از شمشیربازی همین است.

921
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
بگیر...

922
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
برادرت دارد
کاملا دنبال کننده

923
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
سورس یک گچ،
روسا یک درویت

924
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
تمپو
در انتها و فقط در انتها به قفسه سینه او متقاطع می شود.

925
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
کجا میری؟
این طرف شما نیست.

926
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
من باید از سمت چپ بروم.
در غیر این صورت، کار نخواهد کرد.

927
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
برای من؟ مطمئنی؟
متشکرم.

928
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
شما اینجا هستید.
حالا من برای تو برنده خواهم شد

929
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
مسیوها،
در باغ آلز.

930
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
برای قهرمانی در مسابقات ملی
قهرمانی شمشیربازی،

931
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
پدرم باید یک حریف قدرتمند را شکست دهد،
کاپیتان روسا

932
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
توقف!
آقا من ضربه رو خوردم

933
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
در باغ

934
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
آلز.

935
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
آیا او می خواهد به خاطر اخلاق خوب قهرمان شود یا یک جام؟

936
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
او نیاز دارد
چیزی را ثابت کند

937
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
توقف!
براوو

938
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
براوو براوو

939
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
براوو
براوو

940
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
توقف!
آقا من ضربه رو خوردم

941
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
بس کن این مزخرفات!
لعنت به مرد، مبارزه کن!

942
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
در باغ آلز.

943
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
زمان بندی عالی
او یک شمشیرباز متولد شده است.

944
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
توقف!

945
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
به یک گاوش حمله کنید.
یک لمس دروایت.

946
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
Vainqueur Sors.

947
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
درجه یک، بارون.
تبریک میگم

948
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
آفرین، جونیور

949
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
من خیلی راضی هستم.

950
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
برای بعد از شام

951
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
ممنون آقا

952
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
دفعه بعد بدون اشک
خیلی یهودی.

953
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
همدیگر را در آغوش می گیرید،
لطفا

954
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
تفنگدار یهودی من.

955
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
خوشحال؟
من هستم.

956
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
شما هستید؟
بله، آدام، من هستم.

957
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
تبریک میگم
متشکرم.

958
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
تبریک میگم
تبریک میگم

959
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
سال بعد،
ایستوان و گرتا نیز ازدواج کرده بودند.

960
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
و برای سال دوم
پشت سر هم،

961
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
پدرم قهرمان ملی شد
قهرمانی شمشیربازی.

962
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
هانا و گرتا
پسرانی به دنیا آورد

963
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
در عرض دو هفته
از یکدیگر

964
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
هانا نام پسرش را ایوان گذاشت.

965
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
من

966
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
پس برادر بزرگتر
شما را برگردانده است

967
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
به آنسلمی برای یادگیری
شمشیربازی، جونیور؟

968
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
این حقیقت است قربان

969
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
اوه من بهت یاد میدم
بایستید

970
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
در باغ
استاد.

971
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
اوه، تیپ بدنی مناسبی نیست.
بدون آینده

972
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
به برادر بزرگتر بگو برادر کوچولوی بهتری بیاورد.

973
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
آیا می توانم یک کلمه با مشاور خوب بدزدم، لطفا؟

974
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
منو ببخش استاد

975
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
جونیور میتونم بهت پیشنهاد بدم
اگه برگردی 150000

976
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
و حصار برای ما
در باشگاه مدنی

977
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
این به سختی یک موضوع است
از پول

978
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
دویست هزار. لطفا آقای
برنر، باید متوجه بشی

979
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
که تک تک مردان در ملی
تیم از باشگاه افسران می آید.

980
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
دویست و پنجاه هزار
حد ماست

981
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
ما چندین بانکدار در این زمینه داریم.
این یک معامله کامل است.

982
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
پول می گیری
و پشتیبانی کامل

983
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
و می گیریم
قهرمان کشور

984
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
راهی که می بینم،
مدال نقره در وضعیت بسیار بدتر

985
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
آقای برنر، من را ببخشید، اما من...
نیم میلیون

986
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
پاسخ من خیر است.
برای این ورزش به یک تیم نیاز دارید.

987
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
اونم یه گروه مرد
با یک هدف مشترک

988
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
و شما چیزهای مشترک بیشتری دارید
با آنها از شما با ما؟

989
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
بله، ما یک تیم هستیم.

990
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
و اگر موفق به خرید شدیم
چند تا از هم تیمی هایت؟

991
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
شما پیشنهاد می دهید
افسران ارتش سلطنتی بخرید؟

992
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
بارون مارگیتی؟
این مردها آقا هستند.

993
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
من را ببخش، آقای برنر،
لطفا

994
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
چرا؟

995
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
این افراد
نفرت انگیز هستند

996
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
برقصیم؟

997
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
من به ایستوان قول داده ام
اولین رقص متاسفم

998
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
اما رقص بعدی قطعا مال ماست عزیزم.

999
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
بنابراین شما خواهید داشت
تا از من راضی باشد

1000
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
فکر می کنند
آنها می توانند هر کسی را بخرند.

1001
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
سازمان بهداشت جهانی؟

1002
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
مرد کوچک آنجا، آقای
برنر و دوستان یهودی اش.

1003
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
فکر می کنند پول است
جواب همه چیز

1004
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
به طور خاص آقای برنر یا آقای.
برنر و دوستان یهودیش؟

1005
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
همشون مثل همن
توجه به این افراد اتلاف وقت است

1006
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
یا حتی آزاردهنده
با آنها مودب رفتار کنیم

1007
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
بیچاره جونیور
خیلی دوستت دارم میدونی

1008
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
من هم شما را دوست دارم.

1009
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
ما در این خانواده خوش شانسیم
همه هر کس دیگری را دوست دارند.

1010
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
نه آدم
من عاشق تو هستم

1011
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
فکر کردن به تو

1012
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
امیدوارم عصبانی نباشی
که به شما گفته ام

1013
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
نه، من متملقم

1014
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
الان که بهم گفتی دقیقا نمیدونم چیکار کنم.

1015
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
هیچی.
فقط بگذار دوستت داشته باشم

1016
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
به نظر شما،
بهترین مربی این کشور کیست؟

1017
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
بهترین مرد برای آماده سازی تیم برای بازی های المپیک؟

1018
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
بارون مارگیتی.
دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم بشنوم.

1019
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
سوال بعدی،
چه کسی در تیم می تواند برای ما برنده شود؟

1020
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
این کار سختی است
سوال آقا

1021
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
اما شما یک پاسخ دارید.

1022
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
من مطمئن نیستم.
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید. برو لطفا

1023
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
من ترجیح می دهم که نه
برای جواب دادن آقا

1024
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
لعنت به مرد
صحبت کن

1025
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
تیم تنها زمانی قوی خواهد شد که ترسیکوفسکی نوشیدنی را متوقف کند،

1026
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
اگر سارای
تمرین شمشیربازی را انجام می دهد

1027
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
مهم تر
از شکار و ماهیگیری

1028
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
و اگر روسا از دسیسه ها و دسیسه های مختلف خود دست بردارد.

1029
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
من می بینم. لطفا یادداشت کنید
تیم ایده آل

1030
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
اعضا
از تیم المپیک هستند ...

1031
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
کاپیتان لوگوسی،
کاپیتان سارای،

1032
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
کاپیتان روسا،
کاپیتان ترسیکوفسکی،

1033
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
آقای سورس

1034
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
این تابستان ما فقط یک هدف داریم،
برای بردن بازی های المپیک

1035
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
این وظیفه شما به عنوان افسران ارتش این کشور باشکوه است

1036
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
برای الهام بخشیدن به یک قوی
روحیه ملی

1037
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
و به جهانیان ثابت کنیم که ملت ما اکنون زندگی می کند و برای همیشه زنده است.

1038
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
متشکرم.

1039
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
خوب است سعی نکنی روی انتخاب تیم تاثیر بگذاری، سورس.

1040
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
در غیر این صورت، کسی ممکن است
شما را به اندازه کوچک کنید

1041
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
چرا هستی
همیشه خندان؟

1042
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
آیا من لبخند می زنم؟

1043
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
یه روز پاک میکنم
آن لبخند از روی صورتت

1044
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
چه خبر است؟

1045
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
چه خبر است؟

1046
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
چه خبره لعنتی؟
یکی جواب منو بده!

1047
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
چیکار میکنی مرد
تمرینات تیمی همچنان ادامه دارد.

1048
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
تمرين تموم شد
آقایان رفته اند.

1049
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
نمیتونی منو ببینی؟
من نامرئی هستم؟

1050
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
ببخشید قربان
اما این یک باشگاه نظامی است

1051
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
و آقایان نظامی تصمیم می گیرند که تمرین تیم چقدر ادامه داشته باشد.

1052
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
مأموران به من گفتند ساعت 10 چراغ را ببند.

1053
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
آنها را دوباره روشن کنید.

1054
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
نه قربان، نمی کنم.

1055
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
میدونی من کی هستم؟
برام مهم نیست کی هستی

1056
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
من قهرمان ملی سابر و عضو تیم المپیک هستم!

1057
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
از آنجایی که شما به این چیزها اهمیت نمی دهید،
کاری میکنم که بهت اهمیت بدی

1058
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
آنها را دوباره روشن کنید!

1059
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
ای کمونیست خونین،
تلاش برای خرابکاری در تمرین ما!

1060
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
آقا لطفا...

1061
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
برو بیرون!

1062
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
برو بیرون برو!

1063
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
آدم.

1064
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
گرتا

1065
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
آیا چیزی اشتباه است؟
نه هیچی

1066
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
من منتظرت بودم
برای شما آرزوی موفقیت در برلین.

1067
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی ناراحتی

1068
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
سرایدار سخت بود.
من اعصابم را از دست دادم.

1069
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
حتما داشتی
دلایل شما

1070
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
من از خودم خجالت می کشم.

1071
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
آیا من همیشه می خندم؟

1072
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
اغلب به اندازه کافی در من نیست.

1073
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
نزدیک بود بکشمش
اما شما این کار را نکردید.

1074
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
نه، نداشتم.

1075
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
شاید یک روز که از من سیر شدی مرا بکشی.

1076
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
شاید من.

1077
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
چگونه مرا می کشی؟
خفه ام کن؟

1078
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
ایده خوبیه آن را امتحان کنید.
گردنم را محکم بگیر

1079
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
چیکار میکنی؟
طاقت نیامدن با تو را ندارم

1080
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
تو مال برادر منی
همسر گرتا!

1081
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
من زن هیچکس نیستم
من خودم هستم.

1082
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
استوان برادر من است.
من او را دوست دارم.

1083
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من همسرش را می دزدم؟

1084
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
شما نمی توانید دزدی کنید
آنچه قبلاً مال شماست

1085
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
چرا نمیکنی
اجازه دهید خود را دوست داشته باشند؟

1086
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
تو عشق بزرگ زندگی منی، آدام،
نه استوان.

1087
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
خیر

1088
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
نه، گرتا

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
خانم ها و آقایان
آدام سورس مجارستانی،

1090
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
شماره 144

1091
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
و استفانو سارتو ایتالیایی،
شماره 72.

1092
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
این مسابقه تعیین کننده است
مدال طلای المپیک

1093
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
توقف کنید.

1094
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
لمس کردن، لمس کردن.

1095
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
یک گچ لمسی.
Messieurs, en garde.

1096
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
Etes-vous prets؟

1097
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
Etes-vous prets؟
آلز.

1098
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
شمشیر آدام سورس شکسته است
خانم ها و آقایان

1099
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
درست زمانی که سورس به دنبال بهبود شانس خود برای مساوی کردن امتیاز بود.

1100
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
Venez, s'il vous plait.

1101
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
Choisissez un sabre.

1102
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
نه، نه.

1103
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
پدر ما،
که در بهشت هستند،

1104
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
نام تو مقدس باد

1105
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود

1106
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
روی زمین
همانطور که در بهشت است.

1107
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
این روز را به ما بده
نان روزانه ما

1108
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
و ما را ببخش
تخلفات ما...

1109
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
ریمسا، برو بیرون
سرعت او را تضعیف کنید.

1110
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
تو بهتری
از او

1111
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
آقا

1112
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
آقایان مواظب باشید

1113
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
آیا شما آماده اید؟

1114
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
بیا
ریمسا.

1115
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
لمس کنید، لمس کنید.

1116
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
کلید سمت راست

1117
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
تاچ، آدام سورس یک ضربه فوق العاده ساخته است!

1118
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
شاید شانس ماست
اکنون تغییر خواهد کرد!

1119
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
فقط یک ضربه دیگر وجود دارد
مورد نیاز به حتی نمره!

1120
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
توقف کنید. از سمت چپ حمله کنید.
تخفیف. کلید سمت راست

1121
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
آقایان مواظب باشید

1122
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
آیا شما آماده اید؟
بیا

1123
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
ثابت ایستاده اند،
هنوز هم مثل مجسمه

1124
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
امتیاز الان چهار و چهار است.
فقط به یک ضربه دیگر نیاز دارد

1125
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
برای تصمیم گیری مسابقه و کدام کشور
مدال طلای المپیک را به خانه خواهد برد.

1126
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
آتاک سوس
لا آماده سازی د droite.

1127
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
پاره، پره. پاسخ.
لمس کنید.

1128
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
یک لمس دروایت.
Vainqueur a gauche... مسیو سورس.

1129
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
بله!

1130
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
هانگری.

1131
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
مسیو سورس

1132
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
بله! بله! بله!

1133
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
بله!

1134
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
بله!

1135
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
بله.

1136
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
بیا برویم
سورس!

1137
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
آفرین، جونیور!
متشکرم متشکرم

1138
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
آفرین.
ممنون آقا

1139
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
متشکرم.
ممنون آقا

1140
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
تبریک میگم جونیور

1141
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
طلای المپیک مال ماست!

1142
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
آدام سورس،
گنج ملی

1143
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
فوق العاده ما
گنج ملی

1144
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
پدرت می داشت
خیلی افتخار کرد

1145
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
آدام سورس، ما به شما مدیونیم
قدردانی همیشگی ما

1146
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
خب پسر عزیز...

1147
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
تو به طرز مشمئز کننده ای عرق کرده ای

1148
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
من همین الان با نخست وزیر تماس گرفتم.
او به وجد آمده است.

1149
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
او در جلسه فردای کابینه به پیروزی شما اشاره خواهد کرد.

1150
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
تو یک قهرمان ملی،
جوان. خوشحال؟

1151
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
آقای سورس؟

1152
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
شمشیرزنی شما
همچنین یک اثر هنری است.

1153
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
متشکرم.

1154
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
من لازلو مولنار هستم،

1155
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
رئیس باشگاه قلم و صابر بوستون، ماساچوست.

1156
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
آه، بله.
بعد از جنگ مجارستان را ترک کردم.

1157
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
آیا شما هر گونه علاقه دارید
در زندگی در آمریکا؟

1158
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
ما می توانیم آمریکایی را ترتیب دهیم
شهروندی برای شما

1159
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
مفتخرم،
اما من هرگز مجارستان را ترک نمی کنم.

1160
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
و چرا اینطور است؟

1161
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
خوب، خانواده من آنجا هستند.
باشگاه من آنجاست.

1162
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
حصار می کشم برای
تیم ملی

1163
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
آیا شما افسر ارتش هستید؟
خیر

1164
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
پس چرا با افسران دیکتاتوری حصار می کشی؟

1165
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
منظورت چیه؟ تو به دنیا سفر می کنی،
ایجاد یک تاثیر خوب

1166
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
برای دیکتاتوری که
مردم بی گناه را به دار می آویزد

1167
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
به نوعی متعهد می شوید
همان جنایاتی که انجام می دهند

1168
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
هر وقت شکوه آوردی
به رژیم خونین آنها

1169
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
آیا می گویید من برای یک رژیم حصار می کشم نه برای کشورم؟

1170
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
ببخشید قربان
شما در مجارستان زندگی نمی کنید. من انجام می دهم.

1171
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
در چند سال گذشته همه چیز کاملا متمدن شده است.

1172
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
"کاملا متمدن؟"

1173
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
آقای سورس،
به خودت گوش کن

1174
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
فاجعه دادگاه مجارستان
با پیروی کورکورانه از آلمان.

1175
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
این اخطار را به عنوان یک هدیه از طرف من بگیرید
برای پیروزی باشکوه خود در المپیک بازگردید.

1176
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
کشور را ترک کنند
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1177
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
جناب عالی
خانم ها و آقایان

1178
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
و شهروندان
کشور عزیزمان،

1179
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
این پیروزی نشان دهنده غرور است
در کشوری که ما عاشقانه دوستش داریم

1180
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
هر یک از اعضای این تیم با احساس عمیق میهن پرستانه هدایت می شدند.

1181
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
ما برای افتخار جنگیدیم
سرزمین مادری باشکوه ما،

1182
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
برای نشان دادن جهان
که ملت ما زندگی می کند

1183
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
و زنده خواهد ماند... برای همیشه!

1184
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
سعی کن کمی استراحت کنی،
جوان.

1185
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
شما باید قدرت خود را برای آنچه پیش رو دارید بازسازی کنید.

1186
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
آدم.

1187
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
وقتی آن را باز کنید
تو تنها هستی لطفا

1188
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
اوه، تبریک می گویم،
شوهر قهرمان عزیزم

1189
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
آیا شما خوشحال هستید؟
خوشحال؟ آیا من خوشحالم؟

1190
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
آیا شما خوشحال هستید؟ هوم؟

1191
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
من خیلی خیلی خوشحالم.
خوب

1192
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
ایوان، قهرمان من

1193
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
"من برای شما دعا کردم
در حالی که من این گل را فشار دادم.

1194
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
"کار کرد. تو بردی
ببینید؟ تو به من نیاز داری

1195
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
"اگر من در زندگی تو باشم،
شما همیشه برنده خواهید شد."

1196
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
وقتی به سخنرانی های آدم در مورد
روح وطن پرستی که شمشیر او را هدایت می کند،

1197
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
من اغلب ...
کنایه میزنی؟

1198
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
خیر

1199
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
فقط گاهی اوقات چیزی که شما می گویید کمی زیاد است.

1200
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
آیا جرم است
دوست داشتن کشورت؟

1201
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
پس چرا از مهاجرت به آمریکا صحبت می کنید؟

1202
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
فقط حرف است

1203
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
تنها چیزی که گفتم این است که آمریکایی ها از من دعوت کرده اند.
این همه است.

1204
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
فقط به من افتخار کن

1205
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
همه ما به شما افتخار می کنیم،
جوان.

1206
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
آیا به برادر شوهرت، گرتا، افتخار نمی کنی؟

1207
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
نمی تواند مغرورتر باشد
- تو مادر؟

1208
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
البته من هستم،
عزیزم

1209
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
تو ایستوان تو هستی
به برادرت افتخار می کنی؟

1210
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
به طرز شگفت انگیزی افتخار می کند.

1211
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
منم همینطور
"به طرز شگفت انگیزی افتخار می کنم."

1212
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
ببینید، همه ما به شما افتخار می کنیم.

1213
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
وارد شدن؟

1214
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
برادر من کجاست؟
در خانه تابستانی

1215
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
ما تنهایم
می خواستم پیروزی تو را به تنهایی جشن بگیریم.

1216
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
تو نمی خواهی صدای من را بشنوی،
آیا شما؟ این اتفاق نخواهد افتاد.

1217
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
من به همسرم خیانت نمی کنم
یا برادرم

1218
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
ما قبلاً با هر فکری که داشته ایم به آنها خیانت کرده ایم.

1219
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
هر وقت برادرت مرا لمس کرد،
من به تو فکر میکنم

1220
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
معشوقه داری؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1221
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
به من دروغ نگو!
چطور جرات کردی من را دروغگو خطاب کنی!

1222
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
شما آماده اید که دروغ بگویید
به شوهرت

1223
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
پس تو انتظار داری که به همسرم دروغ بگم
برادر من؟

1224
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
میخوای خانواده منو خراب کنی؟
به زودی به من دروغ خواهی گفت

1225
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
این همه چیه
رفتار شرافتمندانه؟

1226
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
این به اصطلاح صداقت شماست
این فقط از ترس ناشی می شود

1227
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
من نمی ترسم.
بله، شما هستید.

1228
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
من از هیچ چیز نمی ترسم.
اوه، بله، شما هستید.

1229
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
تو منافق هستی

1230
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
من حاضرم با تو فرار کنم آدام
هر جا که بگی

1231
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
من فکر می کردم تو یک روح آزاد هستی.
من اشتباه کردم

1232
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
تو نمیدونی چطوری منو دوست داشته باشی
تو فقط خودت را دوست داری

1233
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
از من دور نشو
بیا اینجا

1234
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
چرا منو دوست داری گرتا؟

1235
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
چون وقتی فهمیدی واقعا چپ دستی،

1236
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
به خودت اجازه دادی
چپ دست باشد

1237
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
این یک معجزه بود.

1238
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
خوب پس من صبر میکنم
برای معجزه بعدی

1239
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
انتظار معجزه نداری
از ایستوان؟

1240
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
خیر

1241
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
بیچاره ایستوان.
برای ایستوان متاسف نباش.

1242
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
ایستوان عمیقا
مرد راضی

1243
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
او هرگز چیزی را تغییر نخواهد داد
در مورد زندگی او همیشه

1244
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
اوه، گرتا، بس کن.

1245
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
این احساس من است، آدام.

1246
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
میخوای الان برم خونه و به ایستوان بگم

1247
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
"روزت چطور بود،
عزیزم؟"

1248
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
و سپس به رختخواب بروید
در کنار او

1249
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
و سپس مخفیانه با شما رابطه داشته باشد؟

1250
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
خوب، من این کار را نمی کنم.
من واقعا نمی توانم. من هم نتوانستم.

1251
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
خوب
حالا در خانه فرار کن و به هانا بگو که اتفاق وحشتناکی افتاده است...

1252
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
پس هر دوی شما
می تواند از من متنفر باشد

1253
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
من نمی خواهم
هر چیزی به هانا بگو

1254
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
من قطعا
ازت متنفر نباش

1255
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
پس چی میخوای؟

1256
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
من که شوهرم را ترک کنم،
می خواهی پیش همسرت بمانی؟

1257
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
هیچ کدام از ما
کسی را ترک می کند؟

1258
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
آره من فکر می کنم.

1259
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
برو به جهنم

1260
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
"من و خانواده ام ترک می کنیم
برای الجزیره امشب

1261
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
تیم شمشیربازی الجزایر مدتی است که از من خواستگاری کرده است.

1262
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
"و من تصمیم گرفته ام
پیشنهاد آنها را بپذیرد

1263
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
"بهترین من برای شما،
مثل همیشه مارگیتی."

1264
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
برای من هم نوشت.

1265
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
می توانید تصور کنید
چقدر متحیر شدم

1266
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
او خائن است قربان

1267
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
به این سادگی نیست.

1268
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
همسر بارون یهودی است،
بنابراین فرزندان او یهودی محسوب می شوند.

1269
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
او خائن است قربان

1270
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
یهودستیزی عقیده افراد رنجیده و ناموفق است.

1271
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
این یک جنون مشترک است،
که بارون نمی توانست بپذیرد.

1272
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
اما ما داریم.

1273
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
بدترین چیز
در مورد یهودستیزی

1274
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
این است که این یک فلسفه است
از فلسطینیان

1275
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
بد سلیقه است

1276
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
نمیدونم تا کی دیگه میتونم باهاش ​​کنار بیام

1277
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
بند چهار قانون تصویب شد
ظهر امروز در مجلس

1278
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
دخالت یهودیان در محافل عمومی و اقتصادی را محدود می کند.

1279
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
تا جایی که قانون جدید
نگران است،

1280
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
شخصی یهودی تلقی می شود که خودش باشد یا حداقل یکی از والدین داشته باشد،

1281
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
یا حداقل دارد
دو پدربزرگ و مادربزرگ

1282
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
چه کسانی هستند
در تاریخ لازم الاجرا شدن قانون،

1283
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
اعضای
یک جماعت یهودی

1284
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
یا چه کسانی بوده اند،
قبل از تاریخ لازم الاجرا شدن این قانون،

1285
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
اعضای هر یهودی
جامعه مذهبی

1286
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
و همچنین و علاوه بر آنچه در اینجا توضیح داده شده است،

1287
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
تمام فرزندانی که پس از تاریخ اجرا به دنیا می آیند به عنوان یهودی تلقی می شوند.

1288
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
در حال حاضر،
قانون جدید اعمال نخواهد شد

1289
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
به کسانی که تزئین شدند
با یک نقره

1290
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
یا مدال طلا برای شجاعت
در جنگ 1914 تا 1918.

1291
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
پدر بیچاره شما
معاف می شد

1292
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
یا آنهایی که پدرانشان مدال طلای شجاعت را به دست آورده بودند

1293
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
یا حداقل دو بار
با مدال نقره

1294
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
و همچنین هر فردی که شرکت کرده است ...
پس ما هم معافیم

1295
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
در جنبش ملی علیه انقلاب های 1918 و 1919.

1296
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
اگر جانش را به خطر انداخت
یا دچار از دست دادن آزادی شده است

1297
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
در نتیجه
از این گونه فعالیت ها

1298
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
و همچنین همسر و فرزندان این افراد.

1299
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
معافیت مادر

1300
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
هیولاها
علاوه بر این، کسانی که کشیش فعال یا بازنشسته هستند

1301
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
یا وزرا
از ایمان مسیحی

1302
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
و کسانی که دارند
تحت پوشش

1303
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
بین المللی
کمیته المپیک

1304
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
عنوان قهرمانی را به دست آورد
در بازی های المپیک ...

1305
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
این ما هستیم. ما معافیم
ما کاملا معافیم همه ما

1306
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
نه من.
بله، شما هستید.

1307
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
تو همسر منی،
همسر یک قهرمان المپیک

1308
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
تمامی قضات یهودی و اعضای دادستانی سلطنتی...

1309
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
ما معافیم

1310
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
... حذف خواهد شد
از پست های آنها

1311
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
هیچ مجوزی برای حرفه یا پیشه وری صادر نمی شود... کاتو عزیز؟

1312
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
برایمان چای بیشتر بیاور،
لطفا

1313
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
... به افراد یهودی.
بلافاصله.

1314
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
در حقوق حرفه ای
یا انجمن های پزشکی

1315
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
یا سازمان های خبرنگاران، مهندسان،
هنرمندان تئاتر و سینما،

1316
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
یهودیان فقط به تعداد پذیرفته می شوند
از 6% کل اعضا تجاوز نکند.

1317
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
یک یهودی نمی تواند سردبیر، ناشر باشد

1318
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
یا عضو
از یک هیات تحریریه

1319
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
قادر به اعمال نفوذ بر جهت تحریریه است

1320
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
از هر نشریه
یا مجله

1321
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
یهود نمیتونه
کارگردان باشد،

1322
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
مدیر هنری
یا مدیر ادبی

1323
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
یا یک کارمند،
به هر حال تعیین شده،

1324
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
که قادر به تعیین روشنفکر است
یا کارگردانی هنری یک تئاتر.

1325
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
من از شما خواسته ام، سورس،
چون به من وظیفه داده شده است

1326
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
از جلب توجه شما
به یک واقعیت غیر قابل انکار

1327
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
اینجا باشگاه افسران است.

1328
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
اگر بخواهید
برای ادامه شمشیربازی،

1329
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
پیشنهاد میکنم برگردی
به باشگاه قدیمی شما

1330
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
قوانین یهود اینطور نیست
برای من درخواست کن، راسا

1331
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
من معاف هستم
به سه دلیل جداگانه

1332
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
من همه اینها را می دانم.
من کاتولیک رومی هستم.

1333
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
پدرم در جنگ بزرگ مدال شجاعت گرفت.

1334
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
من قهرمان المپیک هستم.

1335
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
جایزه هم گرفتم
Signum Laudis

1336
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
این چهار دلیل است.
آفرین.

1337
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
احتمالاً خواهید بود
به ژنرال ارتقا یافت.

1338
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
من فقط علاقه دارم
در شمشیربازی، هیچ چیز دیگر.

1339
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
برو جلو، حصار

1340
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
هیچ قانونی مانع شما نمی شود،
اما تو با ما حصار نخواهی کشید

1341
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
میدونی البته
که هرگز قهرمان المپیک نمی شدی

1342
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
آیا این واقعیت نبود که دو نفر از داوران یهودی بودند.

1343
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
این افراد یا هستند
جنایتکار یا مجنون یا هر دو

1344
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
التماس میکنم لطفا
بیایید از اینجا دور شویم

1345
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
اگر بخواهی، همه می توانیم برویم.
تمام خانواده شما

1346
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
هانا، ایستوان،
مادرت

1347
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
ما مدیون فرزندانمان هستیم
تا زمانی که هنوز می توانیم بیرون بیاییم

1348
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
خواهش میکنم خواهش میکنم
اگر به دوست داشتن من ادامه دهی، می توانیم از آن عبور کنیم.

1349
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
هانا نمی تواند برود و
پدر و مادرش را پشت سر بگذارد

1350
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
کی هانا
از تختم بلند شوم؟

1351
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
این شما هستید که در تخت او هستید.
تو هم اینو میخواستی

1352
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
من قطعا این کار را نکردم.
شما این را شروع کردید تو خواستی

1353
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
چه چیزی بیشتر شما را می ترساند،
آدم، من یا این کشور؟

1354
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
شما متوقف نمی شوید، نه؟

1355
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
اگر قرار است انتخاب کنم،
من با هانا می مانم

1356
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
که فقط معاف است
چون او همسر من است

1357
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
تو باید این را رها کنی، گرتا.
من تو را رها نمی کنم

1358
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
چون من نمی توانم تو را رها کنم زیرا این چیزی است که عشق با مردم می کند.

1359
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
معلومه که به تو نیست
من به خانواده شما اهمیتی نمی دهم.

1360
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
می خواهی خانواده ام را بکشم؟
بله، بله، آنها را بکشید.

1361
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
کاش ایستوان مرده بود.

1362
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
عیسی،
تو هیولا هستی

1363
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
من نمی توانم ببینم
هر راه دیگری

1364
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
خوب

1365
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
من هرگز نمی خواهم
تا دوباره ببینمت

1366
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
سال نو مبارک.

1367
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
سال نو مبارک.

1368
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
سال نو مبارک.
سال نو مبارک.

1369
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
سال نو مبارک.
سال نو مبارک.

1370
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
سال نو مبارک.

1371
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
سال نو مبارک.
سال نو مبارک مادر.

1372
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
سال نو مبارک،
گرتا

1373
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
ایوان،
سال نو مبارک

1374
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
سال نو مبارک،
پدر

1375
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
سال نو مبارک.

1376
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
خواهش میکنم خدایا
باشد که همیشه به آواز خواندن ادامه دهیم

1377
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
پدربزرگت،
امانوئل سوننشاین می‌گفت:

1378
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
"خوشحال باش
که تو اینجا به دنیا اومدی

1379
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
«این سرزمین موعود است».

1380
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
این چیزها
فقط موقتی هستند

1381
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
با من موافق نیستی پسر؟
بله پدر موافقم

1382
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
به خاطر خدا، آدم،
چشمانت را باز کن خودتان را گول نزنید

1383
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
می ترسی ببینی چی هستن،
و می ترسی ببینند تو چیست.

1384
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
مسخره نباش
من از هیچ چیز نمی ترسم.

1385
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
من فقط قرار نیست اینجا بایستم آدام،
ما باید اینجا را ترک کنیم

1386
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
هانا باهاش ​​حرف بزن

1387
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
ما می توانیم به آمریکا برویم،
استرالیا

1388
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
ما باید ویزاهایمان را بگیریم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1389
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
به خاطر
از بچه های ما لطفا

1390
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
چطور می توانستیم دور از اینجا امرار معاش کنیم؟

1391
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
می فروشیم
طعم آفتاب

1392
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
تو می دانی چگونه آن را درست کنی، مادر.
می توانید طرز تهیه آن را به ما آموزش دهید.

1393
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
ما آن را انجام خواهیم داد،
و ما آن را می فروشیم نه، نمی توانم.

1394
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
پدربزرگت سعی کرد به من یاد بدهد،
اما من واقعاً هرگز توجه نکردم.

1395
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
من فقط علاقه مند بودم
در عکاسی

1396
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
به نظر شما این دستور غذا کجا پنهان شده است؟
اینجا یه جایی

1397
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
او همیشه نگران گم شدن یا دزدیده شدن آن بود.

1398
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
بیایید سعی کنیم آن را پیدا کنیم.

1399
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
حالا؟ شب سال نو است.
بله، در حال حاضر!

1400
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
ما نمی توانیم اینجا بایستیم
و هیچ کاری نکن!

1401
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
آروم باش گرتا
شما هیستریک هستید

1402
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
اوه، این را نگو.

1403
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
لعنتی
درماندگی تو

1404
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
لعنت به یهودیت
ترسو!

1405
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
گرتا!
گرتا!

1406
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
من می خواهم زنده بمانم.
من می خواهم پسرم زنده بماند.

1407
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
اگر همه شما می خواهید بمیرید و سعی کنید با این مردم جا بیفتید،
سپس آن را انجام دهید!

1408
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
اینجا بمون و بمیر
اما نه من و نه پسرم!

1409
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
گرتا، هرگز نباید چیزی که شبیه نفرین به نظر می رسد بگویید،
در این خانواده نیست

1410
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
روزهای متوالی،
آنها سعی کردند ویزا بگیرند،

1411
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
اما سهمیه ها پر شده بود،
مرزها بسته است

1412
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
دکتر آدام سورس، فارغ التحصیل رشته حقوق،
ساکن بوداپست بزرگ،

1413
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
"متولد سال 1902،
نام دختر مادرش والری سورس...

1414
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
"سوننشاین.

1415
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
«به این وسیله دستور داده شده است که با جیره غذایی سه روزه حاضر شود

1416
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
"و لباس مناسب برای شرایط آب و هوایی زمستان."

1417
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
خانم سورس، من سعی می کنم
برای او ترتیبی دهد

1418
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
برای ماندن در هنگ
پادگان در بوداپست

1419
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.
متشکرم.

1420
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
لطفا خیر

1421
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
سورس، چیزی
یه بار بهت گفتم

1422
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
آن همسان سازی
انتخاب درستی بود

1423
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
من می خواهم از شما ببخشید که این را گفتید.

1424
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
من عمیقا اشتباه کردم،
و من عذرخواهی می کنم

1425
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
هنوزم میخوای
برای ازدواج با من؟

1426
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
بله.

1427
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
بله.

1428
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
ارتش آلمان
مجارستان را اشغال کرد.

1429
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
مادر و مادربزرگم به محله یهودی نشین بوداپست منتقل شدند.

1430
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
بیست نفر تعیین شدند
به هر آپارتمان کوچک

1431
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
خانم سورس، وقتی شروع به حرکت می کنند،
تا اتاق زیر شیروانی بلند شو

1432
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
میگه باید بریم
به پشت بام

1433
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
از اینجا شروع کن بالا
در گروه های ده نفری!

1434
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
چند هفته بعد،
یهودیان گتو با هم جمع شدند

1435
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
و راهپیمایی کرد
به مقصدی نامعلوم

1436
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
مادرم، هانا،
در میان آنها بود.

1437
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
هیچ کس نمی داند کجاست
یا اینکه چطور کشته شد

1438
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
مادربزرگ من، والری،
موفق به فرار شد

1439
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
به یک مخفیگاه امن
در اتاق زیر شیروانی یکی از دوستان

1440
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
ژنرال
نتوانست به ما کمک کند،

1441
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
و من و پدرم به یک
اردوگاه کار نزدیک به جبهه روسیه.

1442
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
تو...

1443
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
با بازوبند سفید،
اینجا

1444
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
این چیه؟
تزیین درخت کریسمس؟

1445
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
من دکتر آدام سورس هستم،
افسر ارتش مجارستان

1446
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
این پارچه معافیت سفید روی بازوی شما چه می کند؟

1447
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
یهودی از کجا خریدی؟
چقدر؟

1448
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
من ملی هستم
قهرمان شمشیربازی

1449
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
تو چی هستی؟

1450
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
من المپیکی هستم
دارنده مدال طلا

1451
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
به من نگاه کن
بایستید

1452
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
بایستید

1453
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
من بهت یاد میدم
آنچه هستی

1454
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
تو آشغال هستی
تو یه یهودی متعفن هستی استریپ، یهودی

1455
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
تمام لباس های تو
همه لباساتو در بیار!

1456
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
باز هم از تو می پرسم ای یهودی.
تو چی هستی؟

1457
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
آدام سورس، دکترای حقوق،
افسر ارتش مجارستان

1458
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
تو چی هستی یهودی؟
آدام سورس،

1459
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
قهرمان شمشیربازی مجارستان،
دارنده مدال طلای المپیک.

1460
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
یه چیزی باید اشتباه باشه
با گوش های من

1461
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
نظر شما چیست؟
شما یهودی هستید؟

1462
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
آدام سورس، قهرمان شمشیربازی مجارستان،
دارنده مدال طلای المپیک.

1463
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
آدام سورس، قهرمان شمشیربازی مجارستان،
دارنده مدال طلای المپیک.

1464
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
آدام سورس، قهرمان شمشیربازی مجارستان،
دارنده مدال طلای المپیک.

1465
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
آدام سورس، قهرمان شمشیربازی مجارستان،
دارنده مدال طلای المپیک.

1466
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
آدام سورس، قهرمان شمشیربازی مجارستان،
دارنده مدال طلای المپیک.

1467
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
او را به درخت آویزان کنید.

1468
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
و اکنون،
تو چی هستی یهودی

1469
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
آدام سورس،

1470
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
المپیک مجارستان
دارنده مدال طلا

1471
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
همسایه ها مشکوک شدند
که یهودیان پنهان شده بودند

1472
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
در آپارتمان گرتا
و با پلیس تماس گرفت.

1473
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
نازی های مجارستان
در را شکست

1474
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
و عمویم استوان را کشید
گرتا و پسرشان به سواحل دانوب،

1475
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
جایی که مانند هزاران یهودی دیگر بوداپست،
آنها تیرباران شدند

1476
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
و اجسادشان پرتاب شد
به رودخانه یخی

1477
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
پنج روز پس از مرگ آنها،

1478
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
روس ها بوداپست را از دست نازی ها آزاد کردند.

1479
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
و جنگ جهانی دوم تمام شد.

1480
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
بعد از خانواده ام
برداشته شد،

1481
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
کاتو وسایل ما را جمع کرد و جایی در روستایش پنهان کرد.

1482
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
این من هستم.

1483
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
گوستاو.

1484
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
برادرت.

1485
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
حزب کمونیست گوستاو را از تبعید در فرانسه به خانه خواند.

1486
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
با وجود سنش،
او با اشتیاق فراوان به سیاست بازگشت.

1487
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
ایوان

1488
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
پدرت؟

1489
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
آدم را هم کشتند.

1490
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
چه اتفاقی افتاد؟

1491
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
گفت که هست
یک افسر مجارستانی

1492
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
او اعتراف نمی کرد
که او یک یهودی بود.

1493
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
به همین دلیل است
او را کشتند؟

1494
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
چند نفر بودند؟

1495
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
سه پلیس نظامی

1496
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
شما چند نفر بودید؟

1497
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
یادم نمیاد
شاید...

1498
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
شاید 2000

1499
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
و وجود داشت
فقط سه تای آنها؟

1500
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
10 نگهبان دیگر هم بودند
در کمپ

1501
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
چطور 13 نگهبان
جلوی 2000 نفر را بگیریم؟

1502
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
اسلحه داشتند.

1503
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
چرا به سمت آنها دویدی،
اسلحه هایشان را بگیریم؟

1504
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
یکی دو نفر
ممکن است تیراندازی شود،

1505
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
اما شما می توانستید داشته باشید
آنها را داشت.

1506
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
می توانستی فرار کنی

1507
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
و به کجا بروم؟
هر جا.

1508
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
جایی برای رفتن نبود.

1509
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
مردم این کار را خواهند کرد
تو را پنهان کرده اند

1510
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
در فرانسه ما را پنهان کردند.

1511
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
مردم یا از ما متنفر بودند
یا از ما می ترسیدند.

1512
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
اگر ما... اگر قرار بود زنده بمانیم،
ما باید به عنوان یک گروه با هم می ماندیم.

1513
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
و تو همانجا ایستادی و تماشای آنها در کشتن پدرت؟

1514
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
نه من...

1515
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
آنها نمی دانستند که من پسر او هستم.
آنها...

1516
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
مجبور شدند من را نگه دارند...
پس چیکار کردی؟

1517
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
بس است!

1518
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
هیچی!

1519
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
من فقط آنجا ایستادم.

1520
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم!
هیچ کاری نمی توانستم بکنم!

1521
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
او باید به پلیس بپیوندد،
به آنها کمک کنید حرامزاده های فاشیست را جمع آوری کنند.

1522
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
می توانم حرفی بزنم
با رفیق ژنرال

1523
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
او باید درس بخواند.
او مدرسه را تمام نکرده است.

1524
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
اینجا می گوید،
که پدرت وکیل بود

1525
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
آیا می دانستید که دارد
دقیقا به همین نام

1526
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
به عنوان بزرگترین
شمشیرباز مجارستانی تا به حال؟

1527
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
اون پدرم بود

1528
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
آدام سورس پدر شما بود؟
بله.

1529
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
من عادت داشتم کمی حصار بکشم،
اما من هرگز استعداد طبیعی نداشتم.

1530
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
پدرت شکست ناپذیر بود
او یک شعبده باز بود.

1531
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
کجا بودی
در طول جنگ؟

1532
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
من با پدرم بودم.

1533
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
تو آمده ای
به جای مناسب

1534
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
بشین

1535
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
ما همه را می گیریم
از آن حرامزاده های فاشیست

1536
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
هیچ بخششی وجود ندارد
برای اتفاقی که اینجا افتاد

1537
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
نمی توان آن را از بین برد
روی آلمانی ها

1538
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
سازماندهی شد
توسط مقامات مجارستانی

1539
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
انجام شد
توسط کارمندان دولت مجارستان

1540
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
شهرداران روستا، پلیس محلی،
مسئولان راه آهن

1541
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
خوب، معمولی،
مردم مجارستان کار کثیف را انجام دادند.

1542
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
چه کسی در وهله اول قوانین یهودی را ارائه کرد؟

1543
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
پارلمان

1544
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
اکثر مردم فقط برگشتند
راه دیگر

1545
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
شما فکر می کنید
در مورد پدرت

1546
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
این کار شماست
برای یافتن قاتلانش

1547
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
به زیر نگاه کن
کاناپه، روزنر.

1548
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
میشه بگید چطوری
این چیزها به اینجا رسیده است؟

1549
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
من هیچ نظری ندارم.
من قبلاً هیچ یک از آن را ندیده بودم.

1550
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
آه تو کور بودی
اما اکنون می توانید ببینید

1551
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
متاسفم
آن چیزها خصوصی است.

1552
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
بوسه های تو طعم عسل اقاقیا را می دهد.
این خصوصی است!

1553
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
اینو نوشتی؟
بله من شاعرم

1554
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
تو فقط شاعری؟
فکر می کنم شما فقط ایستاده اید و تماشا می کنید و شعر می سرودید

1555
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
در حالی که دوستان شما
قتل را انجام داد!

1556
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
دکتر
آدام سورس بزرگترین شمشیرباز جهان بود،

1557
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
یک گنج ملی

1558
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
که او را جارو کردند
توسط طوفان

1559
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
نه تنها ضرر برای کشور ما بود،
اما کل جهان

1560
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
منظورش از "طوفان از بین رفته" چیست؟
سورس به قتل رسید.

1561
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
دکتر آدام سورس
مرکز شمشیربازی.

1562
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
الان خوشحالی؟

1563
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
بازی پلیس و دزد را چگونه دوست دارید؟

1564
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
من آن را دوست دارم، متشکرم،
رفیق ژنرال

1565
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
بیا و بپیوند
حزب کمونیست

1566
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
ما به جوانان نیاز داریم
ما می توانیم مثل شما اعتماد کنیم

1567
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
شما موافقید،
رفیق سورس؟

1568
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
درخواست خود را بیاورید
مستقیم به من

1569
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
در حال حاضر، شما می توانید به طور کامل ببینید
چگونه این پارتیزان ها

1570
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
بالاخره داشته باشند
اسیر شده است.

1571
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
آنها مردمی را که قبلاً به طرز وحشتناکی رنج کشیده بودند، به وحشت انداختند

1572
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
زیر 25 سال
حکومت بلشویکی

1573
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
ارتش ما در حال مبارزه با یک جنگ صلیبی علیه شیطان سرخ است،

1574
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
و پیروز است

1575
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
اردوگاه های زندان ما پناهگاهی برای سربازان گرسنه روسی است.

1576
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
حداقل اینجا
نان برای خوردن دارند

1577
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
شاهد جنایات وحشتناک ترور سرخ که اکنون از روستاها فرار می کنند،

1578
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
نوزادان در حال مرگ

1579
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
خب؟
ما در وسط آن غوغا کرده بودیم.

1580
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
راهی نبود
نه گفتن

1581
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
ما فقط تماشا کردیم.
وحشتناک بود.

1582
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
تو موفق شدی خوب تماشا کنی،
نه؟

1583
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
تو همین جا ایستادی،
و هیچ کاری نکردی شما فقط تماشا کردید

1584
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
تو فقط
لعنتی ازش فیلم گرفت، بله؟

1585
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
بله.

1586
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
شما هفده بار به جبهه روسیه رفتید.

1587
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
چطور؟
نترسیدی؟

1588
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
من هرگز نبودم
به جبهه روسیه

1589
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
به من دروغ نگو
روی فیلم هست

1590
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
فیلم واقعی بود
همه طبقه بندی شده، فوق سری

1591
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
من دستور فیلمبرداری فیلم هایی را دریافت کردم که به نظر می رسید از جبهه روسیه آمده است.

1592
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
ما مجموعه صحنه دهکده روسی، مناظر را ساختیم.

1593
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
همه چیز در 20 کیلومتری بوداپست شلیک شد.

1594
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
پس این ایده کی بود؟

1595
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
مال شما؟

1596
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
مال شما؟

1597
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
فکر می کنی هنرمندی؟
تو بدترین نوع هستی

1598
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
شما حتی فکر نمی کنید
کاری که کردی جرم بود

1599
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
من هرگز به کسی صدمه نزدم

1600
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
بعد از جنگ،
من اولین فیلم حزب کمونیست را گرفتم.

1601
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
من هرگز برگزار نکرده ام
یک اسلحه در زندگی من

1602
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
هیچ وقت اسلحه در دست نداشتی؟

1603
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
برو، آن را بردار.

1604
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
وزنش خیلی کمتره
از دوربین شما،

1605
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
این فرصت شماست
برای تیراندازی به من

1606
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
تمومش کن لعنتی
دوستان فاشیست شروع کردند!

1607
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
بیا!
اسلحه لعنتی را بردارید!

1608
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
آن را بردارید!

1609
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
تو لعنتی!

1610
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
این مداد را بردارید

1611
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
نام تک تک افرادی که تا به حال با آنها کار کرده اید را بنویسید.

1612
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
همه

1613
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
همه امضا کردند؟

1614
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
حتی آن کارگردان سینما
دوست شما؟

1615
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
او 25 نام جدید به ما داد.

1616
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
مردم هر کاری انجام خواهند داد
برای زنده ماندن

1617
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
در روز اول آنها
در مجارستان،

1618
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
گشتاپو 10000 نامه از مردم دریافت کرد که یکدیگر را محکوم کردند.

1619
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
آنها چیزی ندارند
برای افتخار کردن

1620
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
شماره هفت،
فکته-ناگی.

1621
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
او مقداری نوشته است
شعر زیبا

1622
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
او توصیه های بدی دریافت کرد
از دوستانش

1623
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
او را خط بزن
اما او مقالاتی در حمایت از نازی ها نوشت.

1624
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
علناً محکوم کرد
چندین نویسنده

1625
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
نه، او شاعر بزرگی است.
عالیه

1626
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
مدتی اجازه انتشارش را نمی دهیم.
او را خط بزن

1627
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
انجام شد.

1628
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
پانزده...

1629
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
لازلو پان.
او را خط بزن

1630
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
اما وجود دارند
22 نامه علیه او.

1631
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
او هر کسی را رد کرد
که برای کمک نزد او آمدند.

1632
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
وی به افرادی که تحت بازجویی قرار داشتند توصیه کرد که دست به خودکشی بزنند...

1633
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
سفت ترسیده بود.
او یک پسر روستایی در یک شهر بزرگ بود.

1634
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
او خوشحال است که دارد
احمقی که کار می کند

1635
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
صحبت های نژادپرستانه اش چطور؟
فریب خورده است.

1636
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
ببین ما نمی خواهیم
صدمه زدن به استعدادهای واقعی

1637
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
برای ترساندن آنها کافی است.

1638
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
در پایان،
آنها با ما کار خواهند کرد

1639
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
این دیلتتان‌هایی هستند که می‌خواهیم توپ‌ها را بگیریم.

1640
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
بیشتر واقعی
نویسندگان فاشیست ...

1641
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
ناخوانا هستند

1642
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
در مورد فاشیست هایی که به طرف ما آمده اند چطور؟
آیا ما آنها را رها می کنیم؟

1643
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
هر رژیم جدید
خواستار خیانت است

1644
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
تا زمانی که تثبیت شود
قدرت آن،

1645
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
از خائنان استفاده می کند
و سپس از شر آنها خلاص می شود.

1646
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
قضیه چیه؟

1647
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
فقط دارم فکر میکنم
در مورد پدرم

1648
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
بی تاب نباش.

1649
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
استالین! استالین!

1650
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
رفقای عزیزم

1651
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
به من این افتخار داده شده است که از جانب آن دسته از ما صحبت کنم

1652
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
که تزیین شده اند
در این روز خاص

1653
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
تولد رفیق استالین.

1654
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
ما عمیق خود را بیان می کنیم
تشکر از رفیق استالین

1655
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
برای از بین بردن فاشیسم
از روی زمین

1656
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
و سرزمینمان را آزاد کنیم
از حکومت شیطانی نازی ها.

1657
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
رفیق استالین...

1658
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
رفیق استالین
راه را به ما نشان داده است

1659
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
وظیفه ماست
برای ادامه مبارزاتش

1660
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
برای پیدا کردن همه ترسوهای فاشیست در هر کجا که پنهان شده اند و آنها را نابود کنید.

1661
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
من پیشنهاد می کنم ...

1662
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
سپاس ابدی خود را تقدیم می کنم
به رفیق استالین

1663
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
که ما را رهبری می کند
به دنیای فردا

1664
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
جایی که همه مردها
برابر خواهد بود،

1665
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
جایی که استثمار و تحقیر ناشناخته خواهد بود

1666
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
در جهان
از کمونیسم!

1667
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
چراغ را روشن کنید.

1668
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
تبریک،
رفیق سرگرد.

1669
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
متشکرم.

1670
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
تبریک میگم
با تشکر از شما، Rosner.

1671
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
بیا اینجا ایوان

1672
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
می خواهم به شما معرفی کنم
به چند سرباز پیاده

1673
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
این رفیق سرگرد سورس است.

1674
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
خوب به او نگاه کن،
رفقا

1675
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
یک روز به زودی،
همه شما از او می ترسید

1676
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
درسته ایوان؟

1677
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
هیچ بچه ای هنوز؟

1678
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
هر کی میتونه درست کنه
چنین سخنرانی های تکان دهنده ای

1679
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
قطعا باید
تولید مثل، نه؟

1680
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
چرا اینقدر ناراضی به نظر میای؟
همه اینجا شما را می پرستند.

1681
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
من ناراضی نیستم

1682
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
اونجا رو نگاه کن
به نظر من مردی غمگین است.

1683
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
یه چیزی مشکل داره
چیزی نیست

1684
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
خوب، اما من مثل بقیه وقتم را برای چاپلوسی تو تلف نمی کنم.

1685
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
حتی رفیق ژنرال گفت به زودی وزیر می شوی.

1686
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
پس...
درسته

1687
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
ببخشید اگه اذیتت کردم
تو نیستی

1688
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
اما من دوست دارم گاهی با شما صحبت کنم.

1689
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
وقت دارم

1690
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
چه زمانی؟
در حال حاضر.

1691
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
اوه الان نمیتونم من فقط دارم میرم
بچه های من تنها هستند.

1692
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
میتونستم تو رو به خونه برسونم

1693
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
پس مرد غمگین می خواهد فرار کند و نیاز دارد
کسی که پله های پشتی را به او نشان دهد؟

1694
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
من باید بروم.

1695
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
دوست نداری
بوسیده شدن؟

1696
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من خانواده دارم. من چی هستم...

1697
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
متاسفم

1698
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
صبح بخیر رفیق

1699
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
من دیشب دیدم که تو و کارول کواچ با هم از اپرا خارج شدی.

1700
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
من باید به شما هشدار دهم،
او قطعا برای صحبت

1701
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
نصیحت پدرانه

1702
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
او به من گفت که دارد
یک شوهر و دو فرزند

1703
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
مال شوهرش
در وزارت خارجه؟

1704
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
شوهرش مقر گشتاپو در پاریس را منفجر کرد.

1705
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
او یکی از قهرمانان است
مقاومت فرانسه

1706
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
شما نمی خواهید
تا با او دشمنی کنند.

1707
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
شوهرش از حلقه رفیق ژنرال است.

1708
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
زندگی پر از شگفتی است،
اینطور نیست؟

1709
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
بازگشت به کار

1710
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
دیدم چراغت روشنه

1711
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
درخواست اجازه می کنم
برای ورود، رفیق سرگرد.

1712
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
داده شده،
رفیق سرگرد.

1713
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
من تازه اومدم
برای گفتن شب بخیر

1714
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
شب بخیر

1715
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
آیا من اولین هستم؟

1716
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
بله.

1717
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
از زمانی که اصلاح کردید چه کار می کردید؟

1718
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
من در یک کمپ بودم.

1719
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
فکر می کنم شاید تو اولین مردی باشی که می توانم واقعا عاشقش شوم.

1720
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
شوهرت چطور؟

1721
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
ممم... من او را تحسین می کنم.

1722
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
در طول جنگ، در مقاومت،
او به من احساس امنیت داد.

1723
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
او مرد بسیار شجاعی است.
اما تو او را دوست نداری؟

1724
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
دارم ولی...

1725
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
فکر می کنم با او ازدواج کردم چون می دانستم از من محافظت خواهد کرد.

1726
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
آنها دوران وحشتناکی بودند.

1727
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
او این کار را نمی کند
حالا از تو محافظت کنم؟

1728
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
من نمی دانم.

1729
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
ما در زمان جنگ در پاریس بودیم.
متفاوت بود.

1730
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
همه ما یک هدف داشتیم.

1731
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
از وقتی که برگشتیم،
من نمی دانم.

1732
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
همه چیز هست
اینجا تغییر کرد

1733
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
در پاریس بهتر بود؟

1734
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
خس

1735
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
متعلق به
پدربزرگ شما

1736
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
پدربزرگ ما،
آرون سوننشاین.

1737
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
شاید شما آن را بدهید
روزی به فرزند خودت

1738
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
خیلی قشنگه

1739
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
این ماهی است
به زیبایی آماده شده، کاتو.

1740
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
چیزی که در تبعیدم بیشتر از همه حسرت خوردم آشپزی شما بود.

1741
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
گوستاو،
با کاتو معاشقه میکنی؟

1742
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
ببین کی حسوده
چرا به جای من با ایگناتز ازدواج کردی؟

1743
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
چون تو بودی
خیلی دیوانه عزیزم

1744
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
راه
سینه هایت پرید

1745
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
بله، خوب، آنها دیگر نمی پرند،
من می ترسم.

1746
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
مادربزرگ شما
زیبایی بود

1747
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
او هنوز هم هست.

1748
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
آیا نگران هستی که مبادا مادربزرگت را اغوا کنم؟

1749
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند
در این خانواده

1750
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
بزرگ شدن در این خانه فوق العاده نبود، گوستاو؟

1751
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
فوق العاده ترین چیز
منتظر بود...

1752
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
برای لمس شدن تو،

1753
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
روز از نو،
سال در سال

1754
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
هیچ کس نمی تواند بگیرد
آن خاطره از من دور شد

1755
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
و اکنون، تنها
چیز گم شده...

1756
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
طعم آفتاب است.

1757
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
واقعا انقدر خوب بود؟

1758
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
زرق و برق دار!

1759
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
انجام داد
مست کنی؟

1760
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
اوه، کمی مست.

1761
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
کمی مست
و خیلی خوشحال تر

1762
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
یک بطری خالی پیدا کردم
روز دیگر

1763
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
به محض اینکه پیدا کردیم
دستور غذا،

1764
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
من و کاتو دم می کنیم
یک دسته تازه

1765
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
ببین، وجود دارد
یک قطره در آنجا

1766
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
اوه

1767
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
ممم ممم

1768
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
من آن را دریافت کردم. خدای من!

1769
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
چه طعم فوق العاده ای
در چنین قطره کوچکی

1770
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
اوه بذار ببینم

1771
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
اوه! خوشمزه است!

1772
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
مثل بعضی ها؟

1773
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
می دانی،
دیشب خواب دیدم

1774
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
خواب دیدم حیاط پر از گل است

1775
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
و شما می دانید
آن خواب به چه معناست

1776
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
یعنی کسی
در این خانه عاشق است

1777
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
اوه باید یاد بگیری
چگونه پیانو بزنیم

1778
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
چطوری دارم میرم
برای انجام آن؟ چه زمانی؟

1779
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
خب من و دایی شما
می تواند بعد از کار به شما آموزش دهد.

1780
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
گوستاو دوشنبه ها،
چهارشنبه ها و جمعه ها.

1781
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
و من سه شنبه ها
پنجشنبه ها و شنبه ها.

1782
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
بدون درس
یکشنبه ها؟

1783
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
قراره چیکار کنم
با این همه وقت آزاد؟

1784
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
اما شما نمی توانید بدون توانایی پخش موسیقی زندگی کنید.

1785
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
بمیر پسر عوضی

1786
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
من نه به کارم و نه به شوهرم اهمیت نمی دهم.
هیچی جز تو

1787
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
او را رها کن
ما با هم زندگی خواهیم کرد

1788
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
تو جدی نیستی من خیلی جدی هستم.
ما می توانیم جایگاه خود را بدست آوریم.

1789
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
تو شوهر من رو نمیشناسی
او ما را پیدا می کرد و تیراندازی می کرد.

1790
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
ما بزرگ شدیم،
و ما همدیگر را دوست داریم

1791
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
و من دوست دارم
فرزندان من

1792
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
او هرگز به من اجازه نمی داد
آنها را با خود ببر

1793
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
ممم

1794
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
و من هرگز نتوانستم
آنها را رها کن

1795
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
برای شما آسان است.
تو فقط تو هستی

1796
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
برای همه آنچه می دانم،
شما می توانید نظر خود را تغییر دهید

1797
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
و مرا ترک کن
بعد از یکی دو ماه

1798
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
شما از کجا می دانید؟
شما از کجا می دانید؟

1799
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
از کجا میدونی چیزی که با هم داریم فقط...

1800
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
نه من تو رو میخوام
من این را می دانم.

1801
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
من هنوز تو را باور نمی کنم.

1802
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
من به همه می گویم.
به شوهرت میگم

1803
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
قول بده که هیچ وقت یک کلمه هم در مورد من با کسی صحبت نکنی،
نه حتی کر.

1804
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
چرا شما
او را بالا بیاورم؟

1805
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
چون میدونم اون هست
یک دوست خوب شما

1806
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
اما دوستان خوب
با دیگران نیز

1807
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
به من قول بده

1808
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
من خواهم کرد.

1809
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
چه اشکالی دارد؟
هیچی.

1810
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
عجیب به نظر میرسی
من می ترسم.

1811
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
از چی؟
میترسم تحت نظر باشیم

1812
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
چه کسی تماشا می کند؟

1813
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
همه
من شما را نمی شناسم.

1814
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
این بدتر است
نسبت به مقاومت

1815
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
بشین رفیق
بشین

1816
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
بشین!

1817
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
ما یک توطئه هیولایی را کشف کرده ایم،
توسط پول خارج از کشور تامین می شود.

1818
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
حدس بزن از کجا
- ایالات متحده؟

1819
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
اشتباه است. از اسرائیل

1820
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
توطئه
کاملا صهیونیستی است

1821
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
سه مرکزی
اعضای کمیته،

1822
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
دو ژنرال
یک سرلشکر پلیس،

1823
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
گروهی از پزشکان،
اساتید دانشگاه

1824
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
همه یهودیانی که باید باشند
تشکر از اتحاد جماهیر شوروی

1825
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
و ارتش سرخ
برای زندگی لعنتی آنها!

1826
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
این آقایان یهودی

1827
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
فکر می کنند می توانند فقرا را کلاهبرداری کنند،
کارگران ساده ای مثل ما

1828
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
چون خوانده اند
تلمود گرانبهای آنها

1829
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
آنها همچنین در حال برنامه ریزی برای تسلط بر جنبش کارگری هستند.

1830
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
هیچ یک از آنها تا به حال به اندازه چکش در دست نداشته است.

1831
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
به این دست ها نگاه کن!
اینها دستان کارگری است!

1832
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
این افراد فقط برای انتقام از فاشیست ها با ما هستند.

1833
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
نه به این دلیل که آنها اعتقاد دارند
در جنبش کارگری

1834
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
پس باشه

1835
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
می گویند یهودی ستیز در این کشور وجود دارد.

1836
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
و این تقصیر کیست؟

1837
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
چه کسی بهترین مشاغل را دارد؟
یهودیان اینجا دوباره می رویم.

1838
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
من معتقدم یهودیان بیشتری از این کشور بازگشتند
اردوگاه ها از هر چیزی که برای آنها فرستاده می شود.

1839
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
تکلیف شما این است که
این حرامزاده ها را به داخل بکشید

1840
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
و کیفرخواست
هر یک از آنها

1841
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
این نخواهد بود
خیلی راحت، سورس

1842
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
شما نزدیکی دارید،
ارتباط شخصی در این

1843
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
من؟

1844
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
آندور کر،
رئیس محبوب شما

1845
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
او یکی از سران کل کار است.
این غیر ممکن است.

1846
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
فیلمی داریم از صحبت کرنور با ماموران اسرائیلی!

1847
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
این را بخوانید.

1848
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
اینجا

1849
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
شما خودتان می توانید به شدت مشکوک باشید
به دلیل نزدیک بودن به کر.

1850
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
یهودیان را از تیم خود دور کنید.

1851
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
بگو چیه
آنها من را متهم می کنند

1852
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
توطئه صهیونیستی

1853
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
قصد سرنگونی
دولت سوسیالیستی

1854
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
آیا آنها دیوانه هستند؟

1855
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
به من دستور داده شده است
برای بازجویی از شما

1856
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
بیایید شروع کنیم.

1857
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
متشکرم.

1858
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
چه زمانی برای اولین بار در توطئه صهیونیست ها علیه دولت ثبت نام کردید؟

1859
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
هرگز.
من هرگز در هیچ توطئه ای علیه دولت شرکت نکرده ام.

1860
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
ما مدرکی از ملاقات شما با ماموران صهیونیست را فیلمبرداری کرده ایم

1861
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
در باغ موزه
در پنجم این ماه

1862
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
ساخته دوست کارگردان فیلم شما؟
چه کسی نقش من را بازی کرد؟

1863
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
این شوخی نیست.

1864
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
چه ارتباطی با عوامل رژیم صهیونیستی دارید؟

1865
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
هیچ کدام. من به شما گفتم.

1866
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
من هرگز ملاقات نکرده ام
با عوامل رژیم صهیونیستی

1867
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
من حتی نمی دانم
هر عامل صهیونیستی

1868
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
نه حتی قبل از جنگ؟
خیر

1869
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
چه در مورد
در یتیم خانه شما؟

1870
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
آیا تا به حال شنیده اید
کلمه "صهیونیسم"؟

1871
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
البته دارم.
کجا؟

1872
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
در پرورشگاه،
من یک دوست داشتم.

1873
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
او و چند تن از دوستانش می خواستند به فلسطین مهاجرت کنند.

1874
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
من پیوستم
در عوض سوسیالیست های جوان.

1875
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
پس...

1876
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
چرا به اسرائیل نرفتی؟
با صهیونیست ها

1877
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
اگر بهترین دوست شما
با آنها بود؟

1878
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
چون مذهبی بودند
و من نبودم

1879
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
اگر نبود
سوسیالیست های جوان،

1880
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
من احتمالا زندگی می کردم
اکنون در یک کیبوتس در اسرائیل.

1881
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
خوب، نمی بینی؟

1882
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
من مجبور نبودم باشم
شرمنده از اصل من!

1883
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
و من مجبور نبودم باشم
به آنها نیز افتخار می کنم!

1884
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
چه اتفاقی برات افتاده
در طول جنگ؟

1885
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
گرفتار شدم و
در آشویتس قرار داده است.

1886
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
آیا صهیونیستی در آنجا وجود دارد؟

1887
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
سورس

1888
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
بسه این مزخرفات
نه، این مزخرف نیست.

1889
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
بهتر بفهمی،
این یک بازی نیست

1890
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
من از شما در مورد سفارشات افرادی که در آنجا هستند می پرسم.

1891
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
به عنوان مسئول این بخش،
تو مظنون هستی

1892
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
تو بازداشت هستی
حالا اگر به سوالات من به طور کامل پاسخ ندهید،

1893
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
چیزها هستند
سخت تر می شود

1894
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
و شما می دانید
چیزی که من اینجا می گویم

1895
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
شواهد زیادی در اینجا وجود دارد که شما را متمایز می کند

1896
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
به عنوان یکی از رهبران
از این توطئه

1897
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
پس اگر این کار را نکنید
به من اعتراف کن

1898
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
شما نمیروید
برای ترک اینجا

1899
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
نفست را حبس نکن

1900
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
چرا یهودیان درگیر هستند؟
در همه چیز؟

1901
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
آشویتس نبود
برای شما کافی است؟

1902
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
حتی شما هرگز نخواهید کرد
از آشویتس رها باشید

1903
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
آشویتس
غسل تعمید ما بود

1904
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
اما چیزی وجود دارد
با این حال باید بدانید

1905
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
زنده ماندن از آشویتس یک مرد را بهتر یا بزرگتر نمی کند.

1906
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
این فقط در مغز شما سوخته است!
هیچ وقت پاک نمیشه!

1907
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
مشکل همینه

1908
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
هدفش چی بوده
از این زندگی نکبت بار؟

1909
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
خود زندگی،
که ما اینجا هستیم

1910
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
خیلی وقت پیش
ما خوشحال بودیم

1911
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
خیر

1912
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
فقط وجود دارد
دو نفری ما رفتیم

1913
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
فقط دو Sonnenschein.

1914
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
همه چیز تبدیل شده است
بازم خیلی سخته نانا

1915
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
لعنتی منظورت چیه
او آن را انکار می کند؟

1916
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
پسر عوضی داشته باش
سیلی زد!

1917
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
این مرد رنج های زیادی را متحمل شده است،
رفیق ژنرال

1918
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
او از آشویتس جان سالم به در برد.

1919
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
عجیب است که چگونه رنج
به نظر می رسد یهودیان شما را لمس می کند.

1920
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
اینو نمیدونی
افراد دیگر رنج کشیدند؟

1921
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
مردم عادی را برای جنگ به جبهه می بردند...

1922
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
وگرنه در خانه ماندند و در آستان خودشان جنگیدند.

1923
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
نکن این جور آدما
برای شما هم مهم است؟

1924
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
با کمال احترام، رفیق ژنرال،
پس از زنده ماندن از آشویتس،

1925
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
من فکر نمی کنم کتک زدن
قرار است او را بشکند

1926
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
سورس، کیفیت مرد اینجا مهم نیست.

1927
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
این کیفیت است
از ضرب و شتم

1928
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
من مطمئن نیستم که گناه کرار بدون اعتراف قابل اثبات باشد.

1929
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
سپس یکی را از او بیرون بیاور!

1930
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
او خود را کمونیست می خواند
و به آن می چسبد.

1931
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
پلیس هستی
یا یک پیشاهنگ پسر لعنتی؟

1932
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
اگر مدام بگوید
او یک کمونیست است،

1933
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
به او بفهمانید که اعتراف او برای حزب مهم است.

1934
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
اولویت شماره یک ما
این است که به دنیا اطلاع دهید

1935
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
که جنبش کارگری
زیر نظر صهیونیسم نیست،

1936
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
و مارکس و انگلس
پیامبران یهود نیستند

1937
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
اتفاقا
نمیدونی چقدر خوش شانسی که عمویت مرد

1938
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
«تجمع مجدد جانبازان
در هتل گلرت."

1939
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
این مردم در غرب زندگی می کردند،
و آنها باید شستشوی مغزی شده باشند.

1940
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
ما این خائنان را خواهیم داشت
در شبکه ما در دو هفته

1941
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
یه سوال دیگه...

1942
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
مادربزرگت کی کار میکنه
عکس گرفتن برای؟

1943
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
مادربزرگم برای خودش عکس می گیرد.
او فقط یک عکاس است.

1944
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
"یک عکاس"؟

1945
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
شما توسط افراد مشکوک احاطه شده اید،
شما نیستید؟

1946
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
آیا شما دارید
دوست دختر؟

1947
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
اگر انجام دهید،
او را مورد بررسی قرار دهید

1948
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
بیایید سعی کنیم اجتناب کنیم
هر گونه سورپرایز تند و زننده دیگر

1949
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
من باید از شما چیزی بپرسم.
ادامه بده

1950
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
پرونده کر ...
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1951
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.
برای من مهم است.

1952
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
من نمی خواهم بدانم
هر چیزی در مورد آن

1953
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
چرا اینجا از من پرسیدی؟

1954
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
من را در هیچ یک از اینها قاطی نکنید.
لطفا، نکن.

1955
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
چه کسی من را به دشمن تبدیل می کند؟

1956
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
یا این که ما به عنوان راه حل به یهودی ستیزی بازگشته ایم؟

1957
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
ایده جدیدی ندارید؟

1958
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
در اکتبر 1944،
شما دوباره توسط فاشیست ها دستگیر شدید،

1959
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
محکوم به اعدام
و شلیک کرد.

1960
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
جسد تو زیر پل مارگارت به دانوب افتاد.

1961
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
پس چطور
تو هنوز زنده ای؟

1962
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
اگر این کار را نمی کنید، آن را لمس کنید
چشمانت را باور کن

1963
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
آنها شما را برگردانده اند
علیه من

1964
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
ما بچه ایم
از یک نژاد بدبخت

1965
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
خائن کیست
شما یا من؟

1966
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
چطور جرات کردی این انبوه اعترافات ناامیدکننده را برای من بیاوری!

1967
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
آیا این یک شوخی است؟

1968
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
رفیق ژنرال،
من موظفم گزارش بدم

1969
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
که معلوم شد شواهد بی اساس است.

1970
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
من متقاعد شده ام که آندور کرنور از اتهامات وارده بی گناه است

1971
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
صهیونیسم و توطئه برای سرنگونی

1972
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
جمهوری خلق

1973
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
من معتقدم که
ما راه اندازی شده ایم.

1974
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
مراقب باش، سورس،
یا شما نفر بعدی خواهید بود

1975
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
کاپیتان روزنر!

1976
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
رفیق ژنرال؟

1977
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
شما در دست گرفتن
مورد Knorr

1978
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
من از شما می خواهم فوراً از سورس در مورد رابطه اش با کر بازجویی کنید!

1979
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
به عنوان مظنون؟

1980
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
به عنوان شاهد
برای شروع

1981
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
تو خوش شانسی که من مستقیماً در خیزش تماشایی تو نقش داشتم.

1982
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
پلیس را رها کن
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1983
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
برای همین به من زنگ زدی؟

1984
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
دوستت دارم کارول
التماس میکنم با من بیای

1985
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
کجا؟
توی بوته ها که دامنم بالای سرم باشد؟

1986
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
من در مورد شما اشتباه کردم
اشتباه کردم دوستت داشتم

1987
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
فکر کردم
تو متفاوت بودی

1988
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
من به یک نفر امن نیاز دارم،
کسی آرام و قوی، نه عصبی مثل شما.

1989
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
فکر می کنی به خاطر من در خطری؟

1990
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
پس... تمام شد؟

1991
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
بله.

1992
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
پس چطوری میخوای
برای پایان دادن به آن؟

1993
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
آنقدرها هم پیچیده نیست.

1994
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
بایست، از در بیرون برو
و پشت سرت ببند

1995
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
تو یه عوضی سردی

1996
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
تو فقط یه مرد رو دوست داری
اگر او جاه طلبی شما را تغذیه کند.

1997
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
این حقیقت است.

1998
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
شما حقیقت را می خواهید؟ خوب

1999
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
من حامله ام،
و من نمی دانم پدر کیست.

2000
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
شوهرت؟

2001
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
یا او یا تو.

2002
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
قراره چیکار کنی؟

2003
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
من از آن مراقبت می کنم.

2004
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
یه مرد هست
زیر پنجره

2005
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
من فکر می کنم
من او را قبلا دیده بودم.

2006
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
برو به جهنم

2007
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
تو را ترک کردم
پدربزرگ یک بار

2008
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
من عاشق شدم
با مرد دیگری

2009
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
من و پدربزرگت
با هم کنار نمی آمد

2010
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
او آن آدمی نبود که من امیدوار بودم باشد.

2011
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
مرد دیگر
خوب بود...

2012
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
پرشور،
یک عاشق فوق العاده

2013
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
این مهم است،
عزیزم

2014
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
او یک مدال قدیمی به من داد که روی آن عبارت «دوستت دارم» حک شده بود.

2015
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
اما وقتی پدربزرگت با کمونیست ها به مشکل خورد،

2016
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
برگشتم سمتش

2017
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
شما باید سعی کنید شادی را پیدا کنید
در زندگی شما

2018
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
آیا می دانید این قهوه با شیر گرم چقدر خوشمزه است؟

2019
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
در بهار،
جوزف استالین درگذشت...

2020
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
و مبارزه برای قدرت آغاز شد
در درون حزب کمونیست

2021
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
کمونیست های شوروی افشا شدند
جنایات هولناک استالین

2022
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
و قربانیان استالین،
مردانی مانند آندور کرنور اکنون به عنوان قهرمان شناخته می شدند.

2023
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
رفیق ژنرال دستگیر شد
اما واقعا هیچ چیز تغییر نکرد

2024
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
یک باند جایگزین دیگری شد،
و دیکتاتوری کمونیستی ادامه یافت.

2025
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
چون مستقیم کار کرده بودم
تحت رهبری آندور کر،

2026
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
از من پرسیده شد
برای شناسایی جسدش

2027
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
من آن کر را یاد گرفتم
خیلی کتک خورده بود

2028
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
او مرده بود
از خونریزی داخلی

2029
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
ببخشید مزاحمتون شدم
اسم من سامر است.

2030
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
بیوه آندور
خواهر من است

2031
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
آندور صحبت کرد
در مورد تو با عشق،

2032
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
و البته در مورد پدرت
قهرمان المپیک

2033
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
آیا دوست دارید در مراسم تشییع جنازه چند کلمه بگویید؟

2034
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
همانطور که می دانید او یک آتئیست بود.
من نمی توانم از یک خاخام بپرسم.

2035
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
نگهبان افتخار،
آماده شدن برای آتش زدن سلام

2036
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
آتش!

2037
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
آتش!
آتش!

2038
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
بازوهای شانه.

2039
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
نگهبان افتخار،
پیچ به چپ

2040
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
راهپیمایی سریع
سمت چپ.

2041
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
ببخشید
- چپ سمت چپ.

2042
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
سمت چپ. سمت چپ. سمت چپ.

2043
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
آندور کر...
یکی از قاتلان شما به قبر شما آمده است

2044
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
برای خداحافظی با شما

2045
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
من تو بودم
بازجو اول،

2046
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
کسی که شما برای دفاع از آرمان بدون رحم تربیت کرده اید.

2047
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
ما باور داشتیم که قرار است دنیا را بسازیم

2048
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
یک مکان بهتر
برای مردم،

2049
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
اما، در عوض،
خیلی بدترش کردیم

2050
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
ما نیز به عنوان نوکر جنایتکاران تشنه قدرت،
جنایتکار شدند

2051
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
سیاستمداران ما به مردم دروغ گفتند که خوب کار می کنند.

2052
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
و سپس مردم به سیاستمداران دروغ گفتند
با گفتن اینکه آنها آنها را باور کرده اند.

2053
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
من فقط نمی گویم
خداحافظ با شما

2054
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
من هم می گویم
با خودم خداحافظ

2055
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
من کنار ایستادم و شاهد شکنجه و اعدام پدرم بودم.

2056
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
و من هیچ کاری نکردم

2057
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
و سپس تماشا کردم که آنها همین کار را با شما انجام دادند،
و من هیچ کاری نکردم

2058
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
قول میدم
اینجا سر قبرت

2059
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
برای انجام همه کارها
در قدرت من برای مجازات آنها

2060
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
که تبدیل شده اند
ایده آل ها به جنایات

2061
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
درست بعد از جنگ،
یک نقل قول قاب شده روی میز پدرم پیدا کردم.

2062
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
گفت: «ما می ترسیم
برای دیدن واضح،

2063
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
"و بودن
به وضوح دیده می شود."

2064
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
در آن زمان، من نمی توانستم
معنی آن را بفهم

2065
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
اما اکنون کاملاً درک می کنم زیرا
این دقیقاً همان چیزی است که برای ما اتفاق افتاده است.

2066
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
آندور کر...

2067
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
دوست من...

2068
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
خداحافظ

2069
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
چرا گریه می کنی؟
آیا در عزاداری هستید؟

2070
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
من به شما هشدار می دهم.

2071
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
چیزهایی گفتی
در سخنرانی شما

2072
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
ما از هیچ کس تحمل نمی کنیم،
حتی اگر زمان تغییر کرده باشد.

2073
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
لعنت بهت

2074
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
میدونی با کی حرف میزنی؟
اون کیه؟

2075
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
اتفاق دیگری مانند این
و تو از زور خارج خواهی شد

2076
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
فقط کلمه را بگو
من خوشحالم که ترک می کنم.

2077
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
آیا تفاوت کارگر و یهودی را می دانید؟

2078
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
اگر کارگر چیزی را دوست ندارد،
بدون خداحافظی می رود.

2079
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
یهود خداحافظی میکنه
اما او می ماند

2080
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
روزنر،
برو لعنت به خودت

2081
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
من از نیروی انتظامی استعفا دادم
بلافاصله

2082
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
می دانستم که باید کار کنم
علیه رژیم،

2083
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
که افشای جنایات آنها به من کمک می کند تا با احساس گناه فلج کننده خود کنار بیایم.

2084
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
دیگر هرگز کمونیسم!

2085
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
سردرگمی به هرج و مرج تبدیل شد.

2086
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
مردم اسلحه به دست گرفتند
در برابر ارتش شوروی

2087
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
و بار دیگر،
انقلاب فوران کرد

2088
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
ده روز بود
سرخوشی اولیه،

2089
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
در این مدت
آزادی دست یافتنی به نظر می رسید.

2090
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
اما پس از آن تانک های روسی
در بوداپست ظاهر شد.

2091
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
مردم به خیابان ها ریختند و با متجاوزان شوروی مبارزه کردند.

2092
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
آیا ما برده باشیم
یا مردان آزاد می شوند؟

2093
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
سوال همین است.
جواب منو بده

2094
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
به همه خدایان مجارستان،
بدین وسیله سوگند یاد می کنیم ...

2095
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
که ما یوغ بردگی،
دیگر نمی پوشند!

2096
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
دوستان!

2097
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
دوستان،
کمونیسم در حال فروپاشی است.

2098
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
آنها ممکن است تانک های خود را بر سر ما بغلتند و نوع وحشت خود را،

2099
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
اما دیکتاتوری کمونیستی
شکست خورده است!

2100
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
ما امروز با هم هستیم.

2101
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
قاضی و متهم
با هم

2102
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
این انقلاب سیاست نیست.
بحث اخلاق است!

2103
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
اجازه دهید آنها را نشان دهیم
قدرت ما

2104
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
تمام دنیا
ما را تماشا می کند!

2105
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
ما نباید ترس داشته باشیم!
بیا! بهشون نشون بده

2106
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
بیا
بیا!

2107
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
در نهایت، مقاومت بیهوده بود.
انقلاب شکست خورد.

2108
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
صبر کن

2109
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
خوشحالم که برگشتی

2110
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
فیلمی از صحبت های من به عنوان مدرک علیه من در دادگاه استفاده شد.

2111
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
من محکوم شدم
به پنج سال زندان

2112
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
اگر احساس می کنید کار درستی انجام داده اید،
شما می توانید هر چیزی را تحمل کنید

2113
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
آیا از آن مطمئن هستید،
نانا؟

2114
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
من فروپاشی دولت پس از حکومت را دیده ام،

2115
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
و همه فکر می کنند می توانند هزار سال دوام بیاورند.

2116
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
هر جدید همیشه آخرین را مجرم و فاسد اعلام می کند

2117
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
و همیشه آینده ای پر از عدالت و آزادی را نوید می دهد.

2118
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
بحث سیاسی نیست
مجاز است. وقت شما تمام شده است.

2119
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
عزیزم،
تو زندان نیستی

2120
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
آنها در زندان هستند.

2121
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
بلند شو لطفا

2122
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
من آزاد شدم
سه سال بعد

2123
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
ساعت من گم شده است.

2124
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
تو چی هستی
به دنبال؟

2125
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
ساعت جیبی من
اینجا نیست

2126
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
اگر آن را در کیسه بگذارید،
آنجاست

2127
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
نه، اینطور نیست. اینجا ساعتی نیست
ببین دیگه رفته

2128
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
سپس هرگز نبود
در آنجا

2129
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
منظورت چیه،
هرگز آنجا نبود؟

2130
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
من آن را در آنجا گذاشتم.
آنجا بود

2131
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
داری میگی
ما ساعت شما را دزدیدیم؟

2132
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
نه، من می گویم ساعتی که از پدربزرگم به ارث برده بودم، از بین رفته است.

2133
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
گذاشتمش تو این گونی
الان اونجا نیست

2134
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
لطفاً برید پشت و ببینید که از گونی افتاده یا نه؟

2135
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
آجیل.

2136
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
هیچ چیز آنجا نیست.

2137
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
من نمی روم
تا زمانی که ساعتم را پس بگیرم

2138
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
نگهبان.
برو بیرون!

2139
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
بله؟

2140
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
به دنبال کسی هستید؟

2141
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
اسم من سورس است.

2142
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
من دارم نگاه میکنم
برای مادربزرگم

2143
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
تو باید یکی باشی
قفل کردند

2144
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
مادربزرگ سورس؟

2145
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
نوه شما اینجاست

2146
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
ببین ننه جان
بهت گفتم دیر یا زود میذارن بیرون.

2147
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
بیا تو اتاق من
این نوه من است.

2148
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
لدنیچکی.
ایوان سورس.

2149
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
مامان
سلام.

2150
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
ایلونا لدنیچکی.
سلام.

2151
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
چه کسانی هستند
این همه آدم نانا؟

2152
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
آه، من اجازه ندارم به تنهایی یک آپارتمان به این بزرگی داشته باشم.

2153
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
اما همه چیز درست است.
آنها مردم خوبی هستند

2154
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
و کاتو؟
کاتو خوبه

2155
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
او به خانه نقل مکان کرده است
به روستای او

2156
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
او نمی توانست بایستد
به اشتراک گذاشتن خانه

2157
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
بیچاره
خیلی بزرگتر از من

2158
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
جا برای من هست؟

2159
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
شاید بتوانیم اتاق خدمتکار را پس بگیریم،
اما پنج مورد از آنها وجود دارد.

2160
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
ساعت جیبی را گم کردم،
نانا.

2161
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
مهم نیست عزیزم
چیزهای بسیار مهم تری ناپدید شده اند.

2162
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
عشق، مردم
ساعت جیبی چیست؟

2163
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
فکر کردم آن پدربزرگ آمد و آن را از من پس گرفت.

2164
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
خب شاید خوب باشه
به چیزی باور داشتن

2165
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
من هیچ وقت زیاد نبودم
از یک مؤمن

2166
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
اگر خدا نباشد،
و هرگز خدایی نبود،

2167
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
پس چرا ما
خیلی دلتنگش شده؟

2168
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
چرا شدیم
کمونیست ها، نانا؟

2169
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
این سرنوشت ما بود.

2170
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
قوانین یهود،
کمپ ها...

2171
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
بالاخره
این کمونیست ها بودند که ما را آزاد کردند.

2172
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
من هرگز نمی توانستم مثل تو یا گوستاو کمونیست باشم،

2173
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
اما حتی در کودکی
احساس انزجار کردم

2174
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
وقتی دیدم مردم چقدر فقیر هستند
برای خرده نان جنگید

2175
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
روی زمین
از واگن نان

2176
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
سیاست به هم ریخته است
از زندگی ما

2177
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
هنوز،
زندگی زیبا بود

2178
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
من از بیداری لذت برده ام
هر روز صبح

2179
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
من همیشه سعی کرده ام از آنچه در زندگی زیباست عکس بگیرم،

2180
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
اما این کار را نکرده است
همیشه آسان بوده است

2181
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
به چی نگاه می کنی،
نانا؟

2182
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
نور.
مدام در حال تغییر است.

2183
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
چی میخوای
برای انجام با زندگی خود؟

2184
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
من نمی دانم.

2185
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
باید گزارش بدم
هفته ای یکبار به پلیس

2186
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
ممم دشوار است.

2187
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
باید تلاش کنیم
و دستور غذا را پیدا کنید

2188
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
هنوز پنهان است
در این خانه جایی

2189
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
جستجو از طریق
همه چیز به طور کامل

2190
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
جستجو تنها شغل است
من تا به حال انجام داده ام.

2191
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
مطمئنی
این کتاب دستور غذا وجود دارد؟

2192
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
یا تو را دارم
فقط در مورد آن شنیده اید؟

2193
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
من به عنوان یک دختر آن را دیدم.

2194
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
هوم؟

2195
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
ایلونا عزیز
آیا می خواهید به نوه من اجازه دهید از طریق قفسه کتاب نگاه کند؟

2196
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
ما دنبال چیزی هستیم
بیا داخل، ننه جان.

2197
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
از پایین شروع کنیم؟

2198
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
نه، نه.

2199
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
اینجا را نگاه کن پشت سر

2200
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
مادربزرگ؟
نمیتونه نفس بکشه

2201
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
مادربزرگ
پنجره را باز کن

2202
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
اوه

2203
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
من اینجا هستم.

2204
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
اسمت چیه عزیزم

2205
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
میشه بگی
نام شما، لطفا؟

2206
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
والری سوننشاین.

2207
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
نانا...
نام شما سورس است.

2208
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
والری سورس.

2209
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
خانم ایگناتز سورس.

2210
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
والری سوننشاین.

2211
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
سلام.

2212
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
سلام.

2213
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
چطوری؟
من خوبم متشکرم.

2214
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
و بچه ها؟
خیلی خوب

2215
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
چیزی تغییر نکرده است؟
نه، نه واقعا.

2216
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
متاسفم که نتونستم بگم
هر چیز دیگری در محاکمه شما،

2217
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
اما بچه های من
و خانواده...

2218
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
اوه، همه چیز درست است.

2219
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
اگر آن را خیلی ناخوشایند ندانید، بدش نمی آید که با شما صحبت کنم.

2220
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
نه، البته نه.

2221
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
من به شماره تلفن شما نیاز دارم
ببخشید

2222
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
او رنج نمی برد.

2223
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
عصای او
در گوشه

2224
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
رفیق سرگرد
حال شما چطور است؟

2225
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
خوشحالم که هستی
بالاخره از زندان خارج شد

2226
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
عصای زیبا.
پایت صدمه دیده؟ خیر

2227
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
من صورت ندارم

2228
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
پسر عزیزم، ایگناتز.

2229
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
اکنون امنیت خانه ای را که در آن متولد شده اید ترک کرده اید

2230
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
برای رسیدن به هدف زندگی،
قاضی شدن...

2231
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
برای ایجاد قوانین،
همانطور که موسی انجام داد.

2232
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
برای اجرای عدالت،
مثل پادشاه داوود

2233
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
برای اعمال قدرت،
که خداوند متعال ما را از آن باز داشته است

2234
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
یا شاید
هزاران و هزاران سال از ما محافظت کرد.

2235
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
شما در حال ورود به دنیای جدیدی هستید که مطمئناً در آن موفق خواهید بود

2236
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
چون دانش داری

2237
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
مطالعه همیشه بوده است
وظیفه دینی ما به عنوان یهود

2238
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
طرد شدن ما از جامعه به ما توانایی سازگاری با دیگران را داده است

2239
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
و برای احساس ارتباط بین چیزهایی که به نظر متفاوت می رسند.

2240
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
اما اگر احساس می کنید قدرت دارید،
شما اشتباه می کنید

2241
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
اگر احساس می کنید حق دارید خود را بر دیگران مقدم داشته باشید

2242
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
چون فکر می کنی بیشتر از آنها می دانی،
شما اشتباه می کنید

2243
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
هرگز اجازه ندهید که به گناه غرور رانده شوید.

2244
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
غرور است
بزرگترین گناهان

2245
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
منبع
از همه گناهان دیگر

2246
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
هرگز از دینت دست نکش،
نه برای خدا

2247
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
خدا حضور دارد
در همه ادیان،

2248
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
اما اگر زندگی شما به مبارزه ای برای پذیرش تبدیل شود،
شما همیشه ناراضی خواهید بود

2249
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
دین ممکن است کامل نباشد،
اما قایق خوش ساختی است

2250
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
که می تواند متعادل بماند و شما را به ساحل دیگر برساند.

2251
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
زندگی ما هیچی نیست
اما یک قایق روی آب،

2252
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
متعادل
با عدم قطعیت دائمی

2253
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
درباره افرادی که شما آنها را قضاوت خواهید کرد،
این را بدان

2254
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
تنها کاری که انجام می دهند مبارزه است
برای یافتن نوعی امنیت

2255
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
آنها فقط مردم هستند،
مثل ما

2256
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
بنابراین، شما نباید آنها را قضاوت کنید
اساس ظاهر یا شنیده ها

2257
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
به هیچکس اعتماد نکن
خودتان همه چیز را بررسی کنید.

2258
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
با قدرت به هم نپیوندید.
همه رتبه ها را تحقیر کنید.

2259
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
خودنمایی نکن
با آنچه مال شماست

2260
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
مالکیت دارایی و دارایی در نهایت به نتیجه نمی رسد.

2261
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
دارایی ها و اموال
می تواند در آتش سوخت،

2262
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
توسط سیل برده شده،
توسط سیاست گرفته شده است

2263
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
متعهد نشوید
چیزی که شما نمی دانید.

2264
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
این باعث اضطراب می شود
که شما را بیمار می کند

2265
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
انضباط را تمرین کنید.

2266
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
به تو فکر میکنم،
با تمام عشقم

2267
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
پدرت،
امانوئل سوننشاین.

2268
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
من می خواهم درخواست کنم
برای تغییر نام

2269
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
میخوای اسمتو عوض کنی؟
بله.

2270
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
از سورس؟
بله.

2271
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
به چی؟
سوننشاین.

2272
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
هجی کن لطفا

2273
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2274
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
و دلیل شما چیست؟

2275
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
چرا می خواهی
برای تغییر نام خود؟

2276
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
دلایل خانوادگی؟

2277
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
مشکلات در کار؟

2278
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
مشکلات حقوقی؟

2279
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
برای اولین بار در زندگیم،
تو خیابون راه افتادم

2280
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
بدون احساس
انگار مخفی شده بودم

2281
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
پدربزرگ من،
امانوئل، باید بوده باشد

2282
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
آخرین Sonnenschein
برای این احساس

2283
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
من تنها راه را می دانستم
معنایی در زندگی من پیدا کن...

2284
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
تنها شانس من در زندگی،
به حساب آن خواهد بود.

2285
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
حرف مادربزرگم
به من برگشت،

2286
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
سعی کن عکس بگیری
چه چیزی در زندگی زیباست

2287
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
در آن زمان
من این داستان را تمام کردم،

2288
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
سومین حادثه غم انگیز
قرن بیستم تمام شد

2289
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
بعد از سلطنت
و حکومت فاشیستی،

2290
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
رژیم کمونیستی
هم دود شد

2291
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
یاد کتاب دستور پختی افتادم که گم کرده بودیم...

2292
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
و ناگهان متوجه شد که خانواده
رازی در صفحات آن یافت نمی شد.

2293
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
حفظ شد
توسط مادربزرگم،

2294
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
تنها
در خانواده ما

2295
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
که این هدیه را داشت
از تنفس آزاد

2296
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
*خدایا لطفا

2297
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
* باشد که ما همیشه

2298
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
* به آواز خواندن ادامه دهید

2299
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
*خدایا لطفا

2300
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* باشد که ما همیشه

2301
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
* به آواز خواندن ادامه دهید

2302
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
*خدایا لطفا

2303
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
* باشد که ما همیشه

2304
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
* به آواز خواندن ادامه دهید

2305
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
*خدایا لطفا

2306
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
* باشد که ما همیشه

2307
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
* به آواز خواندن ادامه دهید

2308
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
*خدایا لطفا

2309
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
* باشد که ما همیشه

2310
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
* به آواز خواندن ادامه دهید

2311
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
*خدایا لطفا

2312
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
* باشد که ما همیشه

2313
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
* به آواز خواندن ادامه دهید